El Coche No

O Carro Não

El Coche No

Não vou te interromper se você bater nas minhas filhas.No pienso interrumpirte si azotas a mis hijas.
Te dou minhas economias, mesmo que não peça.Te daré mis ahorros aunque no me los pidas.
Não vou me irritar quando você queimar minha casaNo voy a disgustarme cuando quemes mi casa
mesmo vendo minha família se queimando nas chamas.aunque vea a mi familia abrasarse ante las llamas.
Encha de alfinetes todos os meus sapatosLlena de chinchetas todos mis zapatos
e ligue pro Peru com meu telefone sem fio.y llama al Perú con mi teléfono inalámbrico.
Queime meus bonsais com um maçarico.Calcina mis bonsais con un soplete.
Quebre meus vasos do Oriente Longínquo.Rompe mis jarrones del Lejano Oriente.
Você pode apedrejar meus pais idososPuedes lapidar a mis ancianos padres
roubar a pensão deles e os bônus dedutíveis.robarles su pensión y los bonos desgravables.
Divirta-se torturando minha esposa,Diviértete torturando a mi esposa,
deixe-a se quiser cega e manca.déjala si quieres ciega y coja.
Cuspir nas minhas lentes e na minha prótese dental.Escupe en mis lentillas y en mi prótesis dental.
Contamine com o vírus minhas lâminas de barbear.Contagia con el virus mis cuchillas de afeitar.
Mije se quiser no meu travesseiroMéate si quieres en mi almohada
e sua a camisa de treino aos domingos.y suda los domingos con mi nuevo chándal.
Mas fique esperto, não se confunda.Pero ándate con ojo, no te equivoques.
Faça o que fizer, não risque meu carro.Hagas lo que hagas, no me rayes el coche.
Não, não, o carro não!¡No, no, el coche no!
Você pode me roubar todos os amigosPuedes robarme todos los amigos
e me ridicularizar na frente dos meus filhos.y ridiculizarme delante de mis hijos.
Aproveite minhas melhores ideias,Aprópiate de mis mejores ocurrencias,
faz delas suas e me exponha.hazlas tuyas y ponme en evidencia.
Não vou te culpar por arruinar minha carreira.No voy a culparte por hundir mi carrera.
Finalmente conseguiu que me linchem na empresa.Por fin has conseguido que me linchen en la empresa.
Profane as tumbas dos meus antepassadosProfana las tumbas de mis antepasados
e desenhe bigode nas fotos do meu álbum.y píntales bigote a las fotos de mi álbum.
Amarre uma roda de moinho no meu pescoçoAtame una rueda de molino al cuello
e faça seu gato comer meu canário.y haz que tu gato se coma a mi jilguero.
Coloque ácido sulfúrico no meu frasco de colôniaPon ácido sulfúrico en mi bote de colonia
e se der vontade, roube minha boina.y si se te antoja cápame la boina.
Mas fique esperto, não se confunda.Pero ándate con ojo, no te equivoques.
Faça o que fizer, não risque meu carro.Hagas lo que hagas, no me rayes el coche.
Não, não, o carro não!¡No, no, el coche no!