Pesadilla en Elm Street

Pesadelo na Rua Elm

Pesadilla en Elm Street

John Fitzgerald Kennedy passeavaJohn Fitzgerald Kennedy se paseaba
como um idiota pela Rua Elm.como un idiota por Elm Street.
Ele não sabia que aquele era o diaÉl no sabía que aquél era el día
que o Freddy trabalhava e passou por ali.que Freddy curraba y pasó por allí.
(...) ele era Freddy Krueger,(...) él era Freddy Krugger,
o Lee Harvey Oswald não disparou.el Lee Harvey Oswald no disparó.
Jacky Onassis disse que eram balasJacky Onassis dijo que eran balas
e não as lâminas que o mataram.y no las cuchillas lo que le mató.
As balas não são tão ruinsLas balas no son tan malas
e por quatro cortesy por cuatro calas
te dão um monte.te dan un montón.
Como era a Onassis que ao levar na caraCómo era la Onassis que al darle a la cara
estava cantando e outro galo cantou.estaba cantando y otro gallo cantó.
Pesadelo na Rua Elm.Pesadilla en Elm Street.
Uns anos antes, Freddy matavaUnos años antes Freddy mataba
todos os meninos na Rua Elm.a todos los niños en Elm Street.
O homem do saco não era um malandro,El hombre del saco no era un mal caco,
que era um assassino engraçado e gentil.que era un asesino gracioso y gentil.
E foram os pais e estragaram tudo:Y fueron los padres y la fastidiaron:
queimaram o Freddy com muito diesel.quemaron a Freddy con mucho gasoil.
Todos acreditaram que Freddy tinha morridoTodos creyeron que Freddy había muerto
e viveram tranquilos até hoje.y vivieron tranquilos justo hasta hoy.
Não conseguem dormir nem a soneca,No pueden dormir ni siquiera la siesta,
tomam café e sanduíches de anfetamina,toman café y bocatas de anfeta,
queimam os pés com os cigarrosse queman los pies con los cigarrillos
que veem anunciados na televisão.que ven anunciados por televisión.
Pesadelo na Rua Elm.Pesadilla en Elm Street.
Um, dois, canta em voz alta;Uno, dos, canta a viva voz;
tres, quatro, o homem do saco;tres, cuatro, el hombre del saco;
cinco, seis, digam o que veem;cinco, seis, decid lo que veis;
sete, oito, coma um bolinho;siete, ocho, cómete un bizcocho;
nove, dez, onde está o Fred?nueve, diez, ¿dónde está Fred?
Sai a língua dele pelo telefone,Sale su lengua por el teléfono,
sai o rosto dele da parede,sale su cara de la pared,
mira suas garras, seus braços enormes,mira sus garras, sus brazos enormes,
e é vermelho e verde o suéter imundo.es rojo y verde el mugriento jersey.
O chapéu cobre metade do rostoEl sombrero le tapa la mitad de la cara
e parece uma pizza napolitana.que parece una pizza a la napolitana.
Krueger vive nos pesadelosKrugger vive en las pesadillas
de todas as crianças da Rua Elm.de todos los niños de Elm Street.