Que no te cojan

Que não te peguem

Que no te cojan

Você é um moleque, mas já sabeEres un canijo pero sabes ya
que dá nojo ver a vidaque a la vida da asco verla
que tudo que te contaramy que todo lo que te han contado
e todas as mentiras que te fizeram engoliry todas las mentiras que te ha hecho tragar
na escola, o professoren el colegio el señor maestro
só serviram pra você percebersólo han servido para que ahora sepas
que isso é uma farsa,que ésto es un camelo,
pura e simples brincadeira de mau gosto,pura y simple tomadura de pelo,
porque agora o passado, por arte da mágica,porque ahora el pasado, por arte de magia,
tem vida própria e vai mudandotiene vida propia y va cambiando
conforme convém alterar biografias.según convenga alterar biografías.
Na enciclopédia, limpando com Zotal,En la enciclopedia, limpiando con Zotal,
para que os fatos não cheirem,para que no huelan los hechos,
que nunca é bom que a galera saiba.que nunca es bueno que la gente sepa.
Porque reis e presidentes sãoPorque reyes y presidentes son
e sempre serãoy serán por siempre
grandes figuras incuestionáveisgrandes figuras incuestionables
diante de quem é preciso se curvar,ante quienes hay que doblar el espinazo,
dar um tapinha, beijar a mão,dar taconazo, besar su mano,
honrar sua espada e que Deus os salve.honrar su sable y que Dios les salve.
Por isso nunca convém esquecerPor éso nunca conviene olvidarse
de ninguém e fazer memóriade nadie y hacer memoria
e tentar descobrir a verdadeira históriae intentar averiguar la verdadera historia
e quanto mais pra cima e mais pra trásy cuanto más arriba y más atrás
você olhar, vai se surpreendermira y verás cómo te sorprende
com o pouco disfarce que todo mundoel poco disimulo con que todo el mundo
muda de roupa, gravata, trench coatcambia de chaqueta, corbata, gabardina
ou agasalho, mas nunca de cueca.o chandal, pero nunca de gallumbos.
E todos juntos te pisando,Y todos a una pisándote la chepa,
roubando, levando, desviando,arrampla, trinca, malversa,
que siga o pasodoble, a festa flamencaque siga el pasodoble, la juerga flamenca
e grite com eles: "Viva as correntes"y grita con ellos: "Vivan las caenas"
Quebre seu silêncio agora,Rompe ya tu silencio,
dê duro em quem te deu primeiro.dale duro al que te dió primero.
Junte-se à dissidência, pense e que não te peguem.Únete a la disidencia, piensa y que no te cojan.
Que não te peguem.Que no te cojan.
Você é um moleque, mas já sabeEres un canijo pero sabes ya
que dá nojo ver a vidaque a la vida da asco verla
e que você está sofrendo de uma náusea constantey que estás padeciendo una náusea constante
de engolir sempre as mesmas fraudesde tragarte siempre los mismos fraudes
e girar, sem parar,y girar, sin parar,
sobre uma pedra que já deuencima de un pedrusco que ha dado ya
voltas demais, muitas vezes,demasiadas vueltas, demasiadas veces,
no mesmo lugar e sobre um mesmo eixo.en el mismo sitio y sobre un mismo eje.
E você já percebeu,Y ya lo has comprobado,
a cada tropeço vem um golpe,a cada tropiezo le sigue un palo,
nada serve pra nada,nada sirve para nada,
o príncipe nunca vira sapoel príncipe nunca se convierte en rana
e uma e outra vez se coloca em movimentoy una y otra vez se pone en marcha
a mesma manivela que move o mecanismola misma manivela que mueve el engranaje
e divide em estações, de segunda a sexta,y trocea en estaciones, de lunes a viernes,
domingos e feriados, o tempo que te restadomingos y festivos, el tiempo que te queda
pra ver as coisas virem e tentar discernirpara verlas venir e intentar discernir
entre tanta enrolação que já vale pra elesentre tanta morralla que ya les vale
de contos da carochinha e embustes oficiais.de cuentos chinos y embustes oficiales.
Ponto final e muito cuidadoPunto final y mucho cuidadito
com fazer lembrar quem foicon hacer recordar quien fuera
o delfim do velho generalel delfín del anciano general
embora já não importe,aunque ya da igual,
porque hoje os supostos contestadoresporque hoy los supuestos contestatarios
vivem também das arcas do estado.viven también de las arcas del estado.
Quebre seu silêncio agora,Rompe ya tu silencio,
dê duro em quem te deu primeiro.dale duro al que te dió primero.
Junte-se à dissidência, pense e que não te peguem.Únete a la disidencia, piensa y que no te cojan.
Que não te peguem.Que no te cojan.
Você é um moleque, mas já sabeEres un canijo pero sabes ya
que dá nojo ver a vida.que a la vida da asco verla.
Mas isso é o que temos e é isso que acontece,Pero ésto es lo que hay y éso es lo que pasa,
se não quer caldo, tome sete xícaras.si no quieres caldo toma siete tazas.
E todos juntos te pisando,Y todos a una pisándote la chepa.
roubando, levando, desviando,arrampla, trinca, malversa,
que siga o pasodoble, a festa flamencaque siga el pasodoble, la juerga flamenca
e grite com eles: "Viva as correntes"y grita con ellos: "Vivan las caenas"
Quebre seu silêncio agora,Rompe ya tu silencio,
dê duro em quem te deu primeiro.dale duro al que te dió primero.
Junte-se à dissidência, pense e que não te peguem.Únete a la disidencia, piensa y que no te cojan.
Que não, que não,Que no, que no,
que não te peguem.que no te cojan.