Quemé el Liceo

Queimando o Liceu

Quemé el Liceo

De sete às dez, aula de solfejo,De siete a diez, clase de solfeo,
de dez ao meio-dia, harmonia,de diez a doce, armonía,
do meio-dia às duas, técnica vocalde doce a dos, técnica vocal
e à tarde em casa pra praticar.y por la tarde en casita a practicar.
Desde criança me preparoDesde niño me vengo preparando
desde pra ser uma figura do bel canto,para ser una figura del bel canto,
deixando de lado os prazeres da vida,dejando a un lado los placeres de la vida,
me enchendo de mofo entre partiturasllenándome de moho entre partituras
na escolinha da igreja do meu bairroen la escolanía de la iglesia de mi barrio
garanti os primeiros aplausos.logré cosechar los primeros aplausos.
O público pirava com minha voz claraEl público flipaba con mi voz blanca
quase tanto quanto o padre com minha bunda.casi tanto como el cura con mis nalgas.
Mas ao completar quatorze, que horror!!,Pero al cumplir los catorce, ¡¡horror!!,
começou a mudar minha voz.empezó a cambiarme la voz.
Meu futuro artístico se tornava sombrioMi futuro artístico se ensombrecía
enquanto crescia pelo nas minhas axilas.mientras se poblaban de vello mis axilas.
Se eu quero ser um bom tenorSi quiero llegar a ser buen tenor
só há um remédio: a castração.sólo hay un remedio: la castración.
Castrado? Sim, mas feliz,¿Castrado? Sí, pero contento,
cantando entre os lençóis dos meus mestres:cantando entre las sábanas de mis maestros:
do, ré, mi, doremifasoldo, re, mi, doremifasol
sol, fá, mi, solfamiredo.sol, fa, mi, solfamiredo.
Com muito esforço e devoçãoCon mucho esfuerzo y mucha devoción
domino a magia do solfamiredodomino la magia del solfamiredo
e finalmente acaricio meu sonho douradoy acaricio por fin mi sueño dorado
de brilhar diante de um público apaixonado.de triunfar ante un público entregado.
A realidade frustrou minha alegria,La realidad ha frustrado mi gozo,
a ópera é um gueto de tenores mafiosos.la ópera es un ghetto de tenores mafiosos.
Então esqueça de pisar num palcoAsí que olvídate de pisar un escenario
porque aqui o bolo é dividido entre quatro:porque aquí el pastel se lo comen entre cuatro:
Carreras, Domingo, Pavarotti,Carreras, Domingo, Pavarrotti,
Caballé, sua filhinha e seus amigos.Caballé, su hijita y sus amigotes.
E enquanto eu desperdiço meu talentoY mientras yo desperdicio mi talento
cantando rancheras no metrô.cantando rancheras en el metro.
Do, ré, mi, doremisfasol,Do, re, mi, doremisfasol,
sol, fá, mi, solfamiredo.sol, fa, mi, solfamiredo.
Porque fui eu quem queimou o Liceu,Porque fui yo quien quemó el Liceo,
porque eu fui quem pôs fogo,porque yo fui el que le prendió fuego,
porque fui eu quem queimou o Liceu,porque fui yo quien quemó el Liceo,
porque eu fui quem pôs fogo.porque yo fui el que le prendió fuego.
Fígaro, fígaro, fígaro, fígaro.Fígaro, fígaro, fígaro, fígaro.
Agora sim que dou o do de peito,Ahora sí que doy el do de pecho,
quando esnifo as cinzas de tudo que queimo.cuando esnifo las cenizas de todo lo que quemo.
O Liceu e a Fenice de VenezaEl Liceo y La Fenize de Venecia
são só dois tições dessa grande fogueira,son sólo dos tizones de esta gran hoguera,
que tremam os empresáriosque tiemblen los empresarios
porque vou fazer arder todos os seus teatros.porque voy a hacer arder todos sus teatros.
Lá onde cantam os três tenoresAllá donde canten los tres tenores
estarei espreitando entre os bastidoresestaré acechando entre bastidores
com meu galão de gasolina,con mi garrafón de gasolina,
o zippo, o pavio, ou a caixa de fósforos.el zippo, la mecha, o la caja de cerillas.
Agora eu que mando na vozAhora llevo yo la voz cantante
e queimo com minha tocha suas cordas vocais.y abraso con mi antorcha sus cuerdas vocales.
Solista, pirômano e justiceiro,Solista, pirómano y justiciero,
flagelo de melômanos trapaceiros.azote de melómanos trapicheros.
Só pararei de queimar tudoSólo pararé de quemarlo todo
quando deixarem que outros cantem.cuando dejéis que canten otros.
Do, ré, mi, doremifasol,Do, re, mi, doremifasol,
sol, fá, mi, solfamiredo.sol, fa, mi, solfamiredo.
Porque fui eu quem queimou o Liceu,Porque fui yo quien quemó el Liceo,
porque eu fui quem pôs fogo,porque yo fui el que le prendió fuego,
porque fui eu quem queimou o Liceu,porque fui yo quien quemó el Liceo,
porque eu fui quem pôs fogo.porque yo fui el que le prendió fuego.
Fígaro, fígaro, fígaro, fígaro, fígaro.Fígaro, fígaro, fígaro, fígaro, fígaro.
Porque fui eu quem queimou o Liceu.Porque fui yo quien quemó el Liceo.