Tus Monsergas

Suas Conversas Fiadas

Tus Monsergas

O que aconteceu com as palavras? O que aconteceu com as ideias¿Qué fué de las palabras? ¿Qué fué de las ideas
que escutávamos atentos nas suas conversas de bar?que escuchábamos atentos en tus charlas de taberna?
Lembro das horas que passava de boca aberta,Recuerdo las horas que pasaba boquiabierto,
alucinado com suas teorias.alucinando bellotas con tus razonamientos.
E como, convencido, abracei esses ideais,Y cómo convencido abracé esos ideales,
selando o compromisso com um pacto de sangue.sellando el compromiso con un pacto de sangre.
Ainda guardo aqueles textos que você me fotocopiavaAún guardo aquellos textos que me fotocopiabas
e os comunicados que você fez eu assinar.y los comunicados que hiciste que firmara.
Foram anos duros de luta e compromisso,Fueron años duros de lucha y compromiso,
donde os camaradas eram mais que amigos.donde los camaradas eran más que los amigos.
Arriscávamos a pele defendendo a utopiaNos jugábamos el cuello defendiendo la utopía
do que você falava em detalhes nos livros que escrevia.de que hablabas con detalle en los libros que escribías.
Mas com o tempo confirmo minhas suspeitasPero con el tiempo confirmo mis sospechas
de que nem você acredita nas mentiras que conta.de que no te crees ni tú las mentiras que cuentas.
Fomos sócios na lama, mas não na glória.Fuimos socios para el barro, pero no para la gloria.
Enquanto eu me esforçava, você só colocava a boina.Mientras yo me lo curraba tú ponías la boina.
Agora você se transformou em um digno deputadoAhora te has reconvertido en un digno diputado
e vem me pedir voto no abrigo dos aposentados.y vienes a pedirme el voto al albergue del jubilado.
Nunca, nunca, nunca,Nunca, nunca, nunca,
suas conversas fiadas, nunca mais.tus monsergas, nunca más.
Nunca, nunca, nunca,Nunca, nunca, nunca,
discursinhos, nem um a mais.discursitos, ni uno más.
Até quando, até quando?¿Hasta cuándo, hasta cuándo?
Até quando você vai continuar me enrolando?¿Hasta cuándo me la vas a seguir clavando?