A Gentle Alignment

Um Alinhamento Suave

A Gentle Alignment

Nós caímos um no outro como planetas encontrando órbitaWe fell into each other like planets finding orbit
Um lento puxão gravitacional que não conseguimos abortarA slow gravitational pull we couldn't abort
Sua gravidade era suave, me puxando pra pertoYour gravity was gentle, drawing me in close
Uma espécie de caos silencioso que ninguém conheceA quiet kind of chaos that nobody knows
Nos alinhamos na escuridão, corpos encontrando seu caminhoWe aligned in the darkness, bodies finding their way
Palavras suaves no silêncio, promessas que diríamosSoft words in the silence, promises we'd say
As estrelas pareciam testemunhar, a noite parecia aprovarThe stars seemed to witness, the night seemed to approve
Uma configuração perfeita do que não conseguimos provarA perfect configuration of what we couldn't prove

Um alinhamento suaveA gentle alignment
Mentirinhas no puxão que parecia tão certoSoft lies in the pull that felt so right
Despedidas difíceis escondidas na noiteHard goodbyes hidden in the night
Um alinhamento suaveA gentle alignment
Corpos em sintonia com o plano do universoBodies in sync with the universe's plan
Até a órbita começar a se curvarUntil the orbit started to bend

O puxão ficou mais pesado, a distância aumentouThe pull became heavier, the distance grew wide
O que antes parecia destino agora parecia uma maréWhat once felt like destiny now felt like a tide
Nos afastando da mesma forma silenciosaPulling us apart in the same quiet way
Flutuamos em silêncio, sem palavras a dizerWe drifted in silence, no words left to say
Eu te vi recuar como uma Lua perdendo faseI watched you recede like a Moon losing phase
A luz ficando mais fraca a cada dia que passavaThe light growing dimmer with each passing day
O alinhamento era perfeito, mas perfeito não duraThe alignment was perfect, but perfect can't last
Quando as forças que nos uniram se afastam para o passadoWhen the forces that brought us together drift into the past

Um alinhamento suaveA gentle alignment
Mentirinhas no puxão que parecia tão certoSoft lies in the pull that felt so right
Despedidas difíceis escondidas na noiteHard goodbyes hidden in the night
Um alinhamento suaveA gentle alignment
Corpos em sintonia com o plano do universoBodies in sync with the universe's plan
Até a órbita começar a se curvarUntil the orbit started to bend

Agora eu flutuo no vácuo onde sua gravidade estavaNow I float in the vacuum where your gravity was
Um satélite solitário, seguindo leisA satellite lonely, following laws
As estrelas ainda brilham distantes, indiferentes e friasThe stars still shine distant, indifferent and cold
Um lembrete de órbitas que não se sustentam maisA reminder of orbits that no longer hold
Às vezes, no silêncio, sinto o velho puxãoSometimes in the quiet I feel the old pull
Um fantasma de alinhamento, bonito e cruelA ghost of alignment, beautiful and cruel
Eu sei que é ilusão, um truque do vazioI know it's illusion, a trick of the void
Mas deixo isso persistir, o silêncio é apreciadoBut I let it linger, the silence enjoyed