Él Me Miraba Como a Un Hogar (Chorão)

Ele Me Olhava Como um Lar (Chorão)

Él Me Miraba Como a Un Hogar (Chorão)

Há amores que não pedem explicaçãoHay amores que no piden explicación
Só chegam, em silêncioSolo llegan, en silencio
E ficam o tempo suficienteY se quedan el tiempo suficiente
Para nos mostrar o que não sabíamos que precisávamosPara mostrarnos lo que no sabíamos que necesitábamos
E quando vão emboraY cuando se van
O mundo continuaEl mundo sigue
Mas algo dentro de nós permanece aliPero algo dentro de nosotros permanece ahí
No lugar onde dissemos adeusEn el lugar donde dijimos adiós

Ele não fazia barulhoÉl no hacía ruido
Não pediu espaço na minha vidaNo pidió espacio en mi vida
Simplesmente encontrouSimplemente lo encontró
Um corpo quente aos meus pésUn cuerpo tibio a mis pies
Um respirar tranquilo no final dos dias mais pesadosUn respiro tranquilo al final de los días más pesados
Eu achava que o amor precisava de palavrasYo creía que el amor necesitaba palabras
Mas ele me ensinou o contrárioPero él me enseñó lo contrario
Com aqueles olhos castanhos que guardavam céus inteirosCon esos ojos marrones que guardaban cielos enteros
Ele me olhava, sem desviar o olharMe miraba, sin desviar la mirada
Como se eu fosse algo digno de ficarComo si yo fuera algo digno de quedarse
Como se eu fosse um refúgioComo si yo fuera refugio
Como se minha existência fosse seu mundoComo si mi existencia fuera su mundo

E agora a casa está mais silenciosaY ahora la casa es más silenciosa
Do que eu pensei que o silêncio poderia serDe lo que pensé que el silencio podría ser
Continuo esperando ouvir seus passosSigo esperando escuchar sus pasos
Mas o chão permanece paradoPero el suelo permanece quieto

Aonde vai todo esse amor¿A dónde va todo ese amor
Quando seu coração parou de bater junto ao meu?Cuando su corazón dejó de latir junto al mío?
Onde se guarda uma década de respirar juntos?¿Dónde se guarda una década de respirar juntos?
A casa se lembraLa casa lo recuerda
Em cada canto, em cada sombra de luzEn cada rincón, en cada sombra de luz
Há despedidas que não te quebram de uma vezHay despedidas que no te rompen de golpe–
Te quebram lentamenteTe rompen lentamente
Cada vez que você lembra da formaCada vez que recuerdas la forma
Como ele te olhavaEn que él te miraba
Como a um larComo a un hogar

Ainda o vejo no sofá perto da janelaTodavía lo veo en el sofá junto a la ventana
A cabeça apoiada nas patasLa cabeza apoyada en sus patas
Observando o mundo passar sem pressaMirando el mundo pasar sin prisa
E te juro, às vezesY te juro, a veces
Quando fecho os olhosCuando cierro los ojos
Sinto seu pelo nos meus dedosSiento su pelaje en mis dedos–
Suave, quente, perdoandoSuave, tibio, perdonando
Nunca me pediu para ser maisNunca me pidió ser más
Do que já eraDe lo que ya era
Ele amou minhas partes cansadas, quebradasÉl amó mis partes cansadas, rotas
Aquelas que ninguém mais sabia segurarEsas que nadie más sabía sostener
Me ensinou que o amor não precisa de vozMe enseñó que el amor no necesita voz
Para dizer o que é verdadeiroPara decir lo que es verdadero

E agora me sento no mesmo lugarY ahora me siento en el mismo lugar
Fazendo música para não desmoronarHaciendo música para no desmoronarme
Mas o luto tem um somPero el duelo tiene un sonido
E é mais forte do que qualquer nota que eu possa tocarY es más fuerte que cualquier nota que pueda tocar

Aonde vai todo esse amor¿A dónde va todo ese amor
Quando seu coração parou de bater junto ao meu?Cuando su corazón dejó de latir junto al mío?
Onde se guarda uma década de respirar juntos?¿Dónde se guarda una década de respirar juntos?
A casa se lembraLa casa lo recuerda
Em cada canto, em cada sombra de luzEn cada rincón, en cada sombra de luz
Há despedidas que não te quebram de uma vezHay despedidas que no te rompen de golpe–
Te quebram lentamenteTe rompen lentamente
Cada vez que você lembra da formaCada vez que recuerdas la forma
Como ele te olhavaEn que él te miraba
Como a um larComo a un hogar

Talvez o amor não termineQuizás el amor no termina
Talvez só mude de formaQuizás solo cambia de forma
Talvez ele ainda esteja aquiQuizás él sigue aquí
No calor que sintoEn el calor que siento
Quando digo seu nome sem me quebrarCuando digo su nombre sin romperme

Aonde vai todo esse amor?¿A dónde va todo ese amor?
Ficou em mimSe quedó en mí
No silêncioEn el silencio
No que é ternoEn lo tierno
Na parte do meu peitoEn la parte de mi pecho
Que ainda se abre para eleThat aún se abre para él
Era pequenoEra pequeño
Mas segurou meu coraçãoPero sostuvo mi corazón
Melhor do que eu mesmoMejor que yo mismo
E eu vou sentir sua faltaY lo extrañaré
Toda a minha vidaToda mi vida

Ele me olhava como a um larÉl me miraba como a un hogar
E isso, eu levo para sempreY eso, me queda para siempre

Para Chorão, meu amigoPara Chorão, meu amigo
Meu companheiro de tantas noites silenciosas e tantos dias difíceisMeu companheiro de tantas noites silenciosas e tantos días difíceis
Você chegou na minha vida sem pedir nada, sem exigir nadaVocê chegou na minha vida sem pedir nada, sem exigir nada
E mesmo assim me deu tudoE mesmo assim me deu tudo

Com seus olhos castanhos, tão cheios de verdadeCom seus olhos castanhos, tão cheios de verdade
Você me ensinou um amor que não usa palavrasVocê me ensinou um amor que não usa palavras
Um amor que não machucaUm amor que não machuca
Um amor que apenas fica, quieto, fiel, presenteUm amor que apenas fica, quieto, fiel, presente

Eu nunca vou esquecer a forma como você me olhavaEu nunca vou esquecer a forma como você me olhava
Como se enxergasse quem eu era por dentroComo se enxergasse quem eu era por dentro
Até nas partes que eu escondia do mundoAté nas partes que eu escondia do mundo
Com você, eu nunca precisei fingirCom você, eu nunca precisei fingir
Eu era suficienteEu era suficiente

Você caminhou comigo por quase onze anosVocê caminhou comigo por quase onze anos
E transformou o simples em especialE transformou o simples em especial
O chão da casa virou abrigoO chão da casa virou abrigo
Meus silêncios viraram descansoMeus silêncios viraram descanso
E cada dia ao seu lado era uma pequena forma de curaE cada día ao seu lado era uma pequena forma de cura

E então você partiuE então você partiu
E a casa ficou maiorE a casa ficou maior
O tempo ficou longoO tempo ficou longo
E o silêncio ficou pesadoE o silêncio ficou pesado

Mas o amor, ChorãoMás o amor, Chorão
Esse não foi embora com vocêEsse não foi embora com você
Ele ficou aquiEle ficou aquí
No canto onde você dormiaNo canto onde você dormia
No gesto de abrir a porta esperando te verNo gesto de abrir a porta esperando te ver
No vazio cheio da sua lembrançaNo vazio cheio da sua lembrança

Eu ainda sinto vocêEu ainda sinto você
No modo como o Sol entra pela janelaNo modo como o Sol entra pela janela
No hábito de olhar para o chão procurando seus passosNo hábito de olhar para o chão procurando seus passos
No impulso de chamar seu nome mesmo sabendo que você não voltaNo impulso de chamar seu nome mesmo sabendo que você não volta

Dói, e vai doer por muito tempoDói, e vai doer por muito tempo
Mas essa dor é também um agradecimentoMás essa dor é também um agradecimento
Por tudo que você foiPor tudo que você foi
Por tudo que você deixou aqui dentro de mimPor tudo que você deixou aquí dentro de mim

Você não era só um cãoVocê não era só um cão
Você foi casaVocê foi casa
Foi pazFoi paz
Foi o amor mais puro que já recebiFoi o amor mais puro que já recebi

E eu seiE eu sei
Sei de verdadeSei de verdade
Que se existe céu para os que amam sem limiteQue se existe céu para os que amam sem límite
Você está lá, correndo leveVocê está lá, correndo leve
Olhando para mim do mesmo jeito que fazia antesOlhando para mim do mesmo jeito que fazia antes
Como se eu fosse seu lugar favorito no mundoComo se eu fosse seu lugar favorito no mundo

Obrigado, ChorãoObrigado, Chorão
Por existir na minha vidaPor existir na minha vida
Por me escolherPor me escolher
Por me amar do jeito mais simples e mais imensoPor me amar do jeito mais simples e mais imenso

Para semprePara sempre
Dentro de mimDentro de mim
Você continua aquiVocê continua aquí
Te amo, choroTe amo choro