Softlies In The Rain

Mentiras Suaves na Chuva

Softlies In The Rain

A cidade está calma esta noiteThe city is quiet tonight
Não em silêncio, só, cansadaNot silent, just, tired
Como euLike me
E eu continuo andando por essas ruasAnd I keep walking these streets
Onde sua sombra ainda lembra meu nomeWhere your shadow still remembers my name
Não sei se estou te procurandoI don't know if I'm looking for you
Ou tentando me livrar de você de vezOr trying to lose you for good

Você deixou seus ecos em cada luz de janelaYou left your echoes in every window light
Seu toque em cada reflexão fria do vidroYour touch in every cold reflection of glass
Eu piso onde uma vez estivemosI step where we once stood
Mas o chão não sente igualBut the ground doesn't feel the same
Sua memória me segue como perfume depois que a porta se fechaYour memory follows like perfume after the door closes
Ela persiste, ela segura, ela grudaIt lingers, it holds, it clings
Achei que poderia superar a dorI thought I could outgrow the ache
Mas a dor cresceu comigoBut the ache grew with me
A chuva esconde meu rosto de estranhosThe rain hides my face from strangers
Mas nunca me esconde de mim mesmoBut it never hides me from myself
Cai como tudo que nunca dissemosIt falls like everything we never said
Tudo que dissemos tarde demaisEverything we said too late
E eu continuo ouvindo seus adeusAnd I keep hearing your goodbyes
Nas gotas que batem no pavimentoIn the drops that hit the pavement
Mentiras suaves não ecoamSoft lies don't echo
Elas se dissolvemThey dissolve

Eu disse que ficaria bemI said I'd be fine
Eu disse que seguiria em frenteI said I'd move on
Mas eu menti na mesma suavidade que você fezBut I lied in the same softness you did
Sem bordas afiadasNo sharp edges
Sem brigasNo fights
Sem palavras finaisNo final words
Apenas o afogamento lento de algo que uma vez chamamos de amorJust the slow drowning of something we once called love
Eu sei que você está em algum lugar quenteI know you're somewhere warm
Em algum lugar iluminadoSomewhere bright
Em algum lugar intocado pela memória de nósSomewhere untouched by the memory of us
E eu estou aquiAnd I'm here
Aprendendo a andar de novoLearning how to walk again
Em uma cidade que te lembra melhor do que euIn a city that remembers you better than I do

Você nunca quis ficarYou never meant to stay
Mas eu queria que você ficasseBut I wanted you to

A chuva lava tudo, menos vocêThe rain washes everything but you
Sua voz ainda vive nos lugares silenciososYour voice still lives in the quiet places
Suas mãos ainda desenham o contorno das minhas noitesYour hands still trace the outline of my nights
Eu visto a distância entre nósI wear the distance between us
Como um casaco que nunca secaLike a coat that never dries
Cada passo que dou parece o mesmo de antesEvery step I take feels like the one before
Como se o tempo estivesse girando em torno do momento em que você partiuLike time is looping around the moment you left
Eu tentei te perdoarI tried to forgive you
Por partir suavementeFor leaving gently
Mas finais suaves doem maisBut gentle endings hurt longer
Eles não sangramThey don't bleed
Eles machucamThey bruise

Se o amor era realIf love was real
Deveria ter permanecidoIt should have stayed
Se o amor era realIf love was real
Deveria ter tentadoIt should have tried
Mas mentiras suaves podem parecer verdadeBut soft lies can feel like truth
Quando ditas devagar o suficienteWhen spoken slowly enough

Eu ainda ando pelas mesmas ruasI still walk the same streets
Mas não olho mais para trásBut I don't look back anymore
Não porque não sinto sua faltaNot because I don't miss you
Mas porque sentir sua faltaBut because missing you
É a única parte de nós que não se foiIs the only part of us that didn't leave