Forgiver Forgetter

Perdoador Esquecido

Forgiver Forgetter

Janeiro, 1962January, 1962

Ele acordou em um suor frioHe awoke in a cold sweat
com aqueles velhos sons de coração partido.to those old sounds of heartbreak.
seu irmão ao seu lado gritandohis brother at his side screaming
"isso não é sua briga"."this isn't your fight".
mas aquela adrenalina tomou conta da cabeça delebut that rush took over his head
e ele foi até o lado da mãe.and he came to his mother's side.
e se viu sozinho com aquele demônio tagarelando.and he found himself alone with that devil rambling.
"ah, bem, o dinheiro acabou"oh, well the money's all gone
e ela não consegue pagar o aluguel com aquela agulha no braço."and she can't pay the rent with that needle in her arm."
elas cerraram os punhos.he clenched his fists.
"o que ela já fez pra você,"what did she ever do to you,
senão nos criar sozinhabut raise us by herself
quando você estava bêbado demais pra aparecer?"when you were too drunk to come through?"
ele desferiu um soco.he took a swing.
"que coragem você tem, garoto.""that's some nerve you got kid."
"é, bem, vão colocar isso na sua lápide"yeah well they'll put that on your tombstone
como a última coisa que você disse.as the last thing that you said.
Eu nunca quis matar um homem,I never wanted to kill a man,
como eu quero te matar, cara."like I want to kill you, man."
os anos de dor transbordaram,the years of pain boiled over,
se trocando socos no balcão.trading blows across the counter.
e quando aquele demônio caiuand when that devil was down
ele pegou seu velho amigo jack vazio.he grabbed for his empty old friend jack.
ele encontrou o olhar dele enquanto dava seu último suspirohe caught his eye as he took his last breath
e aquele vício foi pra cabeça dele de novo e de novoand that vice went to his head again and again
e de novo e de novo e de novo e de novoand again and again and again and again
e de novo"dear god what have you done?" cried out his mother.
"querido Deus, o que você fez?" gritou sua mãe."that devil drunk was no father.
"aquele bêbado demônio não era pai.another name on a list
outro nome em uma listafor unpaid bookies and gambling debts."
para agiotas e dívidas de jogo."that spiteful stare of his brother.
aquele olhar cheio de desprezo do irmão."I ain't no forgiver forgetter.
"Eu não sou nenhum perdoador esquecido.I'll make you pay for this, when you least expect it."
Vou te fazer pagar por isso, quando você menos esperar."he washed the blood from his hands,
ele lavou o sangue das mãos,e beijou sua mãe e saiu para o ar frio da noite.kissed his mother and stepped into cold night air.