Empty Glass

Copo Vazio

Empty Glass

O jeito que ela te olhou, lágrimas descendo por sua face.
The way she looked at you, tears streaming down her face.
Você sentiu o toque de seu vestido enquanto ela ia embora.
You felt the brush of her dress as she walked away.
E isso é tudo que custou, se sentou para pagar uma bebida para ela.
And that's all it took, sat down to buy her a drink.
Um copo vazio ou meio cheio, tudo desce do mesmo jeito.
An empty or a half full glass, it all goes down the same.
E é assim que foi, anos depois ela tomou seu nome.
And that's the way that it's been, years later she took your name.
Esperançosa e agora sem medo.
Hopeful and now unafraid.
Seu estômago afunda toda vez que você a vê.
Your gut sinks each time you see her.
Outra noite no "Moeda de Bronze".
Another night at the Copper Coin.
E isso é tudo que custou, se sentou para pagar uma bebida para ela.
And that's all it took, sat down to buy her a drink.
Um copo vazio ou meio cheio, tudo desce do mesmo jeito.
An empty or a half full glass, it all goes down the same.
E é assim que foi, anos depois ela tomou seu nome.
And that's the way that it's been, years later she took your name.
Esperançosa e agora sem medo.
Hopeful and now unafraid.
Seu estômago afunda toda vez que você a vê.
Your gut sinks each time you see her.
Me diga sobre os velhos dias.
Tell me about the old days.
Outra noite no "Moeda de Bronze".
Another night at the Copper Coin.
Me diga sobre os velhos dias.
Tell me about the old days.
Coloque o sol dentro do mar.
Put the sun into the sea.
Porque não há nada como seu sorriso, suas pernas e aqueles olhos.
Because there ain't nothing like your smile, your legs and those eyes.
Me diga sobre os velhos dias.
Tell me about the old days.
Porque não há nada como seu sorriso, suas pernas e aqueles olhos.
Because there ain't nothing like your smile, your legs and those eyes.
E eu vou implorar e roubar e pegar emprestado para te manter segura por toda sua vida.
And I will beg and steal and borrow to keep you safe for your whole life.