A Szeretet Záloga

A Promessa do Amor

A Szeretet Záloga

A promessa do amorA szeretet záloga
Às vezes dói como toca,Van úgy, hogy fáj ahogy megérint,
Algumas palavras bobas,Néhány ostoba szó,
Pisam na sua alma, forçam,Lelkedbe tapos, kényszerít,
Que hoje não, hoje não seja bom.Hogy ma ne, ma ne legyél jó.

Na palma da mão, seu rosto,Tenyeredben tartod az arcád,
Seu coração acaricia, faz carinho,Szíved becéz, simogat,
Você lutaria por todas as suas batalhas,Megvívnád helyette minden harcát,
Mas não pode, mas não deve.Mégsem lehet, mégsem szabad.

Você ama amar isso,Szereted szeretni ot,
A chave da segurança e da esperança,A biztonság és a remény kulcsa,
Escondida em sua alma ferida.Sebzett lelkében ott lapul.
Talvez sinta, mas ainda não sabe.Talán érzi de még nem tudja.

Nunca deixe isso ter medo.Ne hagyd ot félni sohasem.
Deixe-o voar livre,Engedd szabadon szállni,
Para que seja prisioneiro da sua liberdade.Hogy a szabadságod rabja legyen.

Veja como se purifica, vejaLátod megtisztulni, lásd
Essa é a promessa do amor.Ez a szeretet záloga.
Tem medo de ter medo e talvezFél, hogy félni fog s talán
Por isso o amor é bobo.Ezért a szerelem ostoba.

Sempre vê tudo de outra forma,Mindig mindent másképp lát,
Do jeito que você gostaria.Mint ahogy szeretnéd.
Mostra as costas, masA hátát mutatja, de
Joga o coração aos seus pés.Szívét dobja eléd.

Às vezes, grita e chora,Van úgy, hogy tombol és sír,
Você deveria rir, mas não faz.Nevetned kéne, de nem teszed.
Atrai confusão como pena ao papel,Vonzza a balhét, mint toll a papírt,
Você aguenta, né?...Úgy-e elviseled?...

Simplesmente, branco - pretoEgyszeruen, fehéren - feketén
Você gostaria como qualquer umÚgy szeretnéd, mint bárki más
Sem sonhos coloridos, desejos selvagensSzínes álmok, vad vágyak nélkül
O programa tá errado. Não tem solução.Hibás a program. Nincs megoldás.

Veja como se purifica, vejaLátod megtisztulni, lásd
Essa é a promessa do amor.Ez a szeretet záloga.
Tem medo de ter medo e talvezFél, hogy félni fog s talán
Por isso o amor é bobo.Ezért a szerelem ostoba.

Sempre vê tudo de outra forma,Mindig mindent másképp lát,
Do jeito que você gostaria.Mint ahogy szeretnéd.
Mostra as costas, masA hátát mutatja, de
Joga o coração aos seus pés.Szívét dobja eléd.

Veja como se purifica, vejaLátod megtisztulni, lásd
Essa é a promessa do amor.Ez a szeretet záloga.
Tem medo de ter medo e talvezFél, hogy félni fog s talán
Por isso o amor é bobo.Ezért a szerelem ostoba.

Sempre vê tudo de outra forma,Mindig mindent másképp lát,
Do jeito que você gostaria.Mint ahogy szeretnéd.
Mostra as costas, masA hátát mutatja, de
Joga o coração aos seus pés.Szívét dobja eléd.