Calling Old Friends

Chamando Velhos Amigos

Calling Old Friends

Essas estradas que se estendem à nossa frente, as estradas que nos trouxeram até aqui; cantando versões tradicionais das músicas que cantamos no ano passado.Those roads that stretch ahead of us, the roads that led us here; singing traditional renditions of the songs we sang last year.
E embora esses tempos nos tenham deixado mais fortes, o resultado não é mais claro.And though these times have made us stronger, the outcome's no more clear.

Chamando velhos amigos pra ter certeza de que são reais, conversando, conversando só pra sentir aquele senso de lar que você perdeu quando saiu no ano passado. Distância é só número no painel, horas pensando em nada além do tremido da transmissão que você teme.Calling old friends to make sure they're real, talking, talking just to feel that sense of home you lost when you left last year. Distance is just numbers on a dashboard, hours thinking about nothing but the transmission stutter you fear.

Eu lembro do que você sussurrou no meu ouvido, e todas as coisas que tentamos tanto evitar ouvir, como "criançada, se organizem, comecem a economizar para os anos dourados."I remember what you whispered in my ear, and all the things we tried so hard to never have to hear, like "kids tighten up, start saving for the golden years."
Bem, ei, aquela imagem vai se apagando dia após dia e o resultado não é tão claro.Well, hey, that picture it fades day by day and the outcome's not so clear.

Não acho que vou te ver por aqui neste inverno, e minha língua tá cheia de farpas; porque estou envergonhado de admitir o que andei pensando.Don't think I'll see you around this winter, and my tongue's stuck full of splinters; 'cause I'm embarrassed to admit what I've been thinking.
Bem, a esperança mantém alguns à tona, mas pra mim não é um bote salva-vidas. Quanto mais eu me agarro, mais fundo eu afundo.Well, hope keeps some afloat, but for me it's no life boat. The tighter I hold on the deeper down I'm sinking.

Tentei colocar o dedo nisso, mas dei meu braço todo. Estendi a mão com boas intenções, mas só causei mais dano. Nos encontramos sozinhos desde o dia em que nascemos, então buscamos alguém pra costurar os pontos nos lugares onde estamos rasgados.Tried to put my finger on it but gave it my whole arm. Reached out with good intention, but it only did more harm. Find ourselves alone since the day we're born, so we seek someone to sew sutures in the places where we're torn.