The Idea Of North

A Ideia do Norte

The Idea Of North

a ideia do norte estava congelada como um gelo glacial, tão grande e imponente - mas rapidamente derretida por palavras de segredo e pensamentos sobre luzes do norte e gelo polarthe idea of north was frozen like some glacial ice, so large and imposing - but quickly thawed by words of secrecy and thoughts of northern lights and polar ice
e coisas que eu não consigo entender bem. não é um ponto cardeal em um mapa, mas uma sensação que me levaand things i can't quite understand. not some cardinal point on a map, but a feeling that takes
onde eu humildemente estou - uma ideia tão empolganteme where i meekly stand - an idea so exciting
que de repente não estou satisfeito em correr solto e brincar com amigos nas ruas dessa velha cidade universitária.that suddenly i'm not content with running wild and playing games with friends in streets of this old college town.

eu queria ter uma bússola mágica. para me dizer quei wish i had a magic compass. to tell me that
a vida adulta é corrupta e que há mais neste mundoadulthoods corrupt and there's more to this world
do que aquilo que se vê. ela poderia te contarthan that which meets the eye. it could tell
a verdade, mas para ler, você teria que aprender por si mesmo o significado. medir significa calcular, e medidas são o que eu tenho tanto medo de tomar.you the truth but to read it, you'd have to leard for yourself the meaning. to meter means to measure, and measures are what i'm so afraid to take.

dizem que os poderes deste mundo são muito fortes.they say the powers of this world are very strong.
que homens e mulheres são movidos por marés muito mais ferozes do que você pode imaginar. que eles nos arrastam em suas correntes, ondas geladas - as mentiras mais terríveis. poderíamos ser muito maiores do que isso sem forças que nos forcem a decidir?that men and women are moved by tides much fiercer than you can imagine. that they sweep us up in their currents, icy waves - the most terrible of lies. could we be much bigger than this with no forces to force us to decide?