Quand un copain s'en va

Quando um amigo se vai

Quand un copain s'en va

A gente vê partirOn voit partir
Muitos lembrançasBien trop de souvenirs
Quando um amigo se vaiQuand un copain s'en va
E é por issoEt c'est pour ça
E é por issoEt c'est pour ça
Que um pouco de nós se vaiQu'un peu de nous s'en va
Quando um amigo se vaiQuand un copain s'en va

E as meninas não entendem nadaEt les filles n'y comprennent rien
É legal, meninas, mas não é espertoC'est gentil, les filles, mais pas malin

Sem dizer uma palavraSans dire un mot
A gente bebe um pouco a maisOn va boire un peu trop
Quando um amigo se vaiQuand un copain s'en va
Pra esquecerPour oublier
E pra não pensar mais, não pensar maisEt pour ne plus, ne plus penser
Quando um amigo se vaiQuand un copain s'en va

Mas a gente relembra todos os dias passadosMais on revoit tous les jours passés
E todas as alegrias da amizadeEt toutes les joies de l'amitié

A gente não diz nadaOn ne dit rien
Aperta um pouco os punhosOn serre un peu les poings
Quando um amigo se vaiQuand un copain s'en va
Tchau, meu velhoBye bye, mon vieux
Dói um pouco os olhosÇa pique un peu les yeux
Quando um amigo se vaiQuand un copain s'en va

Quando um amigo se vaiQuand un copain s'en va