Marjolaine

Marjolaine

Marjolaine

MarjolaineMarjolaine
por François Degueltby François Deguelt
Um desconhecido e sua guitarraUn inconnu et sa guitare
Numa rua cheia de neblinaDans une rue pleine de brouillard
Cantava, cantava uma cançãoChantait, chantait une chanson
Que dois outros companheiros repetiamQue répétaient deux autres compagnons

Marjolaine, você tão lindaMarjolaine, toi si jolie
Marjolaine, a primavera floresceMarjolaine, le printemps fleurit
Marjolaine, eu era soldadoMarjolaine, j'étais soldat
Mas hojeMais aujourd'hui
Eu volto pra vocêJe reviens près de toi

Você me disse: "Eu vou te esperar"Tu m'avais dit : "Je t'attendrai"
Eu te disse: "Eu vou voltar"Je t'avais dit: "Je reviendrai"
Eu tinha partido ainda criançaJ'étais parti encore enfant
Agora voltei um homemSuis revenu un homme maintenant

Marjolaine, você tão lindaMarjolaine, toi si jolie
Marjolaine, eu não mentiMarjolaine, je n'ai pas menti
Marjolaine, eu era soldadoMarjolaine, j'étais soldat
Mas hojeMais aujourd'hui
Eu volto pra vocêJe reviens près de toi

Eu tinha partido por dez anosJ'étais parti pour dix années
Mas dez anos mudaram tudoMais dix années ont tout changé
Nada é igual e na sua ruaRien n'est pareil et dans ta rue
Além do céu, nada reconheciA part le ciel, je n'ai rien reconnu

Marjolaine, você tão lindaMarjolaine, toi si jolie
Marjolaine, a primavera se vaiMarjolaine, le printemps s'enfuit
Marjolaine, eu sei muito bemMarjolaine, je sais trop bien

Que amor perdidoQu'amour perdu
Nunca mais voltaPlus jamais ne revient

Um desconhecido e sua guitarraUn inconnu et sa guitare
Desapareceram na neblinaOnt disparu dans le brouillard
E com ele seus companheirosEt avec lui ses compagnons
Partiram, levando sua cançãoSont repartis, emportant leur chanson

Marjolaine, você tão lindaMarjolaine, toi si jolie
Marjolaine, a primavera floresceMarjolaine, le printemps fleurit
Marjolaine, eu era soldadoMarjolaine, j'étais soldat