Dis Rien

Não diga nada

Dis Rien

Não diga nada, não diga nada, nós nos amamosDis rien, dis rien, on s’aime
Este é o poema realC’est ça le vrai poème
E eu me sinto tão bemEt je me sens si bien
Meu corpo se afogou no seuMon corps noyé au tien
Eu sou como uma ondaJe suis comme dans une vague
Onde minha felicidade vagueiaOù mon bonheur divague
É tão profundo, profundoC’est si profond, profond
Eu me sinto afundar no fundoJe me sens couler au fond

Não diga nada, as palavras são estúpidasDis rien, les mots sont bêtes
Quando você não é um poetaQuand on n’est pas poète
Estas são bolhas que estouramCe sont des bulles qui crèvent
Palavras matam sonhosLes mots, ça tue les rêves

Minhas mãos brincam no seu vestidoMes mains jouent sur ta robe
Nada de você está escapandoRien de toi ne se dérobe
Em meus dois braços fechadosDans mes deux bras fermés
Deixe-me, deixe-me te amarLaisse-moi, laisse-moi t’aimer

Não diga nada, não diga nada, minha almaDis rien, dis rien, mon âme
Seus olhos são como uma chamaTes yeux ont comme une flamme
As palavras são todas iguaisLes mots sont tous les mêmes
Não diga nada, não diga nada, eu te amoDis rien, dis rien, je t’aime

Não sei mais onde estamosJe ne sais plus où nous sommes
Você é mulher e eu - um homemTu es femme et moi – un homme
E se morrermos dissoEt si l’on meurt de ça
Eu quero morrer cem vezesJe veux mourir cent fois
Cem vezes, cem vezes, cem vezesCent fois, cent fois, cent fois