Schwiegervater (Hidden Bonus Track)

Sogro (Faixa Bônus Oculta)

Schwiegervater (Hidden Bonus Track)

Primeira Parte: Malte (visitando Anette)Erster Teil: Malte (bei Anette zu Besuch)

Malte: Anette, ah, eu queria muito te ver de novo.Malte: Anette, hach, ich würd' dich gern wiedersehen.
Anette: Eu também. Você não quer amanhã...?Anette: Ich dich auch. Willst du nicht morgen...?
Malte: Você não tá a fim de fazer algo? Quero dizer,Malte: Hast du nicht irgendwie Lust, ich mein,
podemos comer algo ou talvez ir ao cinema?wir könn' doch was essen oder vielleicht ins Kino gehen?
Anette: Ir ao cinema? Sim! Por que não, Malte? Mas tem uma coisaAnette: Ins Kino? Ja! Wieso nicht, Malte? Da gibt's bloss noch was,
que eu preciso te contar. Meu pai é um pouco...was ich mit dir besprechen muss. Mein Vater ist ein bisschen...
...ele é juiz, sabe....er ist Richter, weisst du.
Ele com certeza gostaria de te conhecer.Er möchte dich sicherlich gerne kennenlernen.

Malte: Boa noite! Eu sou o Malte, vim para o jantar.Malte: Guten Abend! Ich bin Malte, ich wollte zum Abendessen vorbeikommen.
Eu já conversei com a sua filha.Ich hatte mit ihrer Tochter schon gesprochen.
Pai: Ah, olá! Eu sou o pai da Anette. ANETTE!!!Vater: Ja Hallo! Ich bin Anette's Vater. ANETTE!!!
Espere! Espere um pouco aqui! ANETTE... ANETTE...!!!Warten sie! Warten sie kurz hier! ANETTE... ANETTE...!!!
Anette: Sim, o que foi... Sim... Sim, o que foi, o que foi?Anette: Ja, was ist denn... Ja... Ja, was ist denn, was ist denn?
Pai: Visita para você.Vater: Besuch für dich.
Anette: O que é?Anette: Was ist denn?
Pai: O jovem já chegou.Vater: Der junge Mann ist jetzt da.
Eu imaginei ele bem diferente.Den hab ich mir ganz anders vorgestellt.
UFA!!! Eu caí.HUH!!! Ich bin gestürzt.
Anette: Pai.Anette: Vater.
Pai: Os joelhos, todos arranhados e sangrando.Vater: Die Kniee, ganz aufgeschirft und blutig.
Olha só, Anette, a carne.Schau nur Anettte das Fleisch.
Anette: Malte, o que...?Anette: Malte, was...?
Pai: Por que você tá me olhando assim?Vater: Was schaust du mich so an?
Anette: Malte, o que vamos fazer agora?Anette: Malte, was machen wir jetzt?
Pai: Então ajude seu pai a se levantar!Vater: Nun helf' deinem Vater doch mal hoch!
Ou você não precisa mais disso,Oder hast du das nicht mehr nötig,
agora que encontrou seu...jetzt wo du deinen tollen...
Anette: Oh Deus!Anette: Oh Gott!
Pai: ...rapper.Vater: ...Rapper gefunden hast.
Anette: Oh, meu Deus!Anette: Oh Mensch!
Malte: Então venha, seu Schoppershausen!Malte: Nun komm' sie doch mal hoch, Herr Schoppershausen!
Segure-se no meu braço, tá bom.Halten sie sich fest an meinem Arm, ja.
Anette: Ah, lá vem a mamãe.Anette: Aah, da kommt ja Mama.
Mãe: Meu Deus, pai, o que você fez?Mutter: Mensch Papa, was hast du denn gemacht?
Você tá parecendo, os joelhos, tudo arranhado.Du siehst ja aus, die Kniee, alles aufgeschirft.
Agora vamos devagar para a mesa, a comida tá pronta.Nun kommt doch mal langsam an Tisch, das Essen ist fertig.
Pai: Humm, tá cheirando bem, viu!Vater: Mmmh, das richt gut, du!
Malte: Oh, tá cheirando bem mesmo.Malte: Oh, das richt ja gut.
Anette: Humm, gostoso.Anette: Mmh, lecker.
Pai: Você se esforçou, hein.Vater: Da hast du dir aber Mühe gegeben.
Malte: Oh, mas isso tá com uma cara ótima. O que é?Malte: Oh, das sieht aber lecker aus. Was ist das?
Mãe: Couve de Bruxelas, com, ah, molho de creme.Mutter: Wirsingkohl, mit, äh, Rahmsosse.
É tipo um molho holandês e, uhh, carne assada.Das ist so 'ne Art Sauce Hollandaise und dazu, uhh, Sauerbraten.
E para papai, uma cerveja. *arranhado*Und für Papi 'n Bier. *scratch*
Anette: Papai quer falar.Anette: Papa will was sagen.
Malte: Oh não.Malte: Oh nee.
Mãe: Sim, papai, o que é?Mutter: Ja, Papa was ist?

Pai: Então você vai sair com minha filha hoje.Vater: Sie gehen also heut' mit meiner Tochter aus.
E o que você faz da vida?Ja was machen sie denn sonst so?
Malte: Eu arraso na balada.Malte: Ich rock' das Haus.
Pai: Não, você não entendeu. Quero dizer, o que você faz profissionalmente?Vater: Nee, sie verstehen nicht. Ich mein' was machen sie denn beruflich?
Malte: Uh, eu tô tentando ser um bom MC, soa bem, né?Malte: Öh, ich versuch mich als guter MC, klingt gut, nicht?
Pai: Provavelmente você é uma daquelas celebridadesVater: Vermutlich gehören sie zu den Berühmtheiten
que sobem no palco, mas na verdade continuam verdes.die auf Bühnen steigen, hinter den Ohren doch ewig grün bleiben.
Malte: De qualquer forma, não sou um desses com jardim de fundo,...Malte: Jedenfalls nicht zu denen mit Strebergarten,...
Pai: O quê?Vater: Was?
Malte: ...trabalho de escritório e casa de fim de semana no porto de Bremen.Malte: ...Bürojob und Wochenendhaus im Bremer Hafen.
Pai: Tipos como você acabam na clínica com problemas no fígadoVater: Typen wie sie landen doch in der Klinik mit Leberschaden
ou por sonegação fiscal na viatura.oder wegen Steuerhinterziehung im Peterwagen.
Malte: Qualquer um pode dizer isso.Malte: Das kann jeder sagen.
Pai: E as histórias com mulheres?Vater: Und die ganzen Weibergeschichten?
Sim, você vai ter que abrir mão da minha filha.Ja, auf meine Tochter müssen sie woll leider verzichten.
Malte: E se eu não fizer isso?Malte: Und wenn ich's nicht tu'?
Pai: Então eu vou quebrar seus ossos.Vater: Dann werd' ich ihnen die Knochen verdrehen.
Anette, você pode me passar o purê de batata?Anette, reichst du mir mal bitte das Kartoffelpüree?
Malte: Glup!Malte: Rulps!
Pai: Ah, ainda por cima mal-educado, ali está a porta.Vater: Ach, ungezogen auch noch, dort ist die Haustür.
Anette, você poderia levar seu visitante para fora, por favor?Anette, würdest du deinen Besuch jetzt bitte rausführen.
Malte: Eu só queria assistir a um filme com sua filha.Malte: Ich wollt' mit ihrer Tochter doch nur 'n Film gucken.
Pai: E depois, possivelmente, ir a uma festa e tomar umas pílulas.Vater: Und danach wohlmöglich auf 'ne Party und Pillen schlucken.
Agora minha filha pegou um rapper.Jetzt hat sich meine Tochter 'n Rapper geschnappt.
Anette: Por que você tá reclamando?Anette: Wieso mekelst du?
Pai: Porque eu não gosto da cara dele.Vater: Weil mir seine Fresse nicht passt.
Eu esperava que você tivesse um gosto melhor, minha pombinha,Etwas besseren Geschmack hätt' ich dir zugetraut, mein Täubchen,
na minha cabeça tá tudo embolado. Nnnnrarrrhhh...!!!in meinem Kopf hat sich Blut gestaut. Nnnnrarrrhhh...!!!