I'm Single

Estou Solteira

I'm Single

Oh, ho, estou solteira, e minha vida é só minha de novo.Oh, ho, I'm single, and my life's about me again.
Aquela mulher que eu deixei de lado, vou descobrir quem eu sou.That woman long neglected, I'll find out who I am.
Oh, ho, estou solteira. Estou solteira e adorando!Oh, ho I'm single. I'm single and I'm loving it!
Voltei a velhos hobbies, não tenho tempo pra homem.I have taken up old hobbies, I have no time for a man.
Vou ligar pros meus velhos amigos, aqueles que eu conheciaI'll call up my old friends, the ones that I once knew
Pra gente se reconectar, como fazíamos antes.So we can bond again, just like we used to do
Você é casado e tem dois filhos, nossa,You're married with two kids, oh gee,
Pois é, que pena pra você.Well, that's too bad for you.
Porque eu estou solteira. Eu sou mulher, eu sou deusa.Because I'm single. I am woman I am goddess
Sempre amei tomate verde frito,I've always loved fried green tomatoes,
Então sempre foi pra ser.So it was always meant to be.
Sinto meu renascimento. Vou encontrar uma alma gêmea.I feel my rebirth. I'll find a female soul mate.
Vamos sair pro campo, igual a Thelma e Louise.We'll take off for the country, just like Thelma and Louise
Liguei pra cada casa nas listas telefônicas de A a ZI've called up every household in phonebooks A through Z
Pra encontrar outra deusa pra compartilhar meu destino.To find another goddess to share my destiny
E agora estou bem convencida, a única solteira sou eu.And now I'm quite convinced, the only single one is me.
Quando compro frango, dois terços estragamWhen I buy poultry, two thirds of it goes rotten
Eu troco mensagens com presidiários e não penteio meu cabelo.I correspond with inmates and I don't comb my hair.
Eles alegaram que minhas duas pernas são floresta federalThey've claimed my two legs as federally owned forest
Faz meses que não as depilo,It's been months since I've shaved them,
Porque não tem ninguém aqui pra se importar.Cause there's been no one here to care
Me chamam de nomes feios em todo bar da esquina.They call me nasty names at every corner bar
Preciso ver um psicólogo, isso já passou dos limites.I need to see a shrink, this thing has gone too far
Ontem à noite, me joguei escada abaixo só pra fazer R.C.P.Last night I threw myself down stairs just for the C.P.R.
Oh, ho, estou solteira e não estou ouvindo vozes!!Oh, ho, I'm single and I'm not hearing voices!!
Você diz isso porque está com inveja de toda a diversão que tive.You say that cause you're jealous of all the fun I've had
Espera, não estou solteira. Tenho alguns amigos especiais agora.Wait, I'm not single. I've got some special friends now
Vivemos aqui juntos e não me sinto tão mal.We live in here together and I don't feel so bad
Tenho uma alma gêmea, o nome dela é Emily.I have a female soul mate, her name is Emily
Não me diga que você não a vê, ela está ao meu lado.Don't tell me you don't see her, she's standing next to me
E ela não me chama de doente, estranha ou mentalmente desequilibradaAnd she doesn't call me sick or weird or deranged mentally
Só porque estou solteira.Just cause I'm single.