The Boob Fairy

A Fada dos Seios

The Boob Fairy

Quando eu era adolescente, fiz tudo que deviaWhen I was in my teenage years, I did just what I should
Ouvi minha mãe e fui gentil, doce e boazinhaI listened to my mother and I was kind and sweet and good
Meus amigos e eu fazíamos rituais e eu rezava com toda forçaAnd my friends and I did rituals and I prayed with all my might
Que essa seria a noite em que ela pararia na sua rotaThat this would be the evening that she'd stop along her flight
Bom, isso foi há vários anos e essa garota já tá atrasadaWell, that was several years ago and that chick's long overdue
E é hora de eu aceitar algo que é bem claro pra você.And it's time I came to terms with something plainly clear to you.

A fada dos seios nunca veio pra mimThe boob fairy never came for me
Não, a fada dos seios nunca veio pra mimNo, the boob fairy never came for me
Ok, eu sou ousada e fofa e tenho uma ótima personalidadeOkay, I'm spunky and I'm cute and I've got a great personality
Mas a fada dos seios nunca veio pra mimBut the boob fairy never came for me

Bem, éramos a terceira casa numa estrada rural, eu penseiWell, we were the third house on a country drive, I thought
Talvez ela só tenha se perdido, então pendurei meu sutiã na caixa de correioMaybe she just got lost, so I hung my bra on the mailbox
Até que os vizinhos tiraramTil the neighbors took it off
E todos os meus amigos receberam visitas e cresceram com o tempoAnd all my friends got visits and expanded through the years
E me deixaram chorando pros deuses comprando sutiãs de treinamento na SearsAnd left me wailing to the gods buying training bras at Sears
Ainda assim, mantenho a esperança, ela vai vir pra mim, eu sei que vaiStill I harbor hopes, she'll come for me, I know she will
Eu mesma faria se ela concordasse em pagar a contaI'd get 'em done myself if she'd agree to fit the bill

A fada dos seios nunca veio pra mimThe boob fairy never came for me
Não, a fada dos seios nunca veio pra mimNo the boob fairy never came for me
Olha, eu não queria melões, só um "B" curvilíneo e bonitinhoLook, I wasn't wanting melons, just a cute curvaceous "B"
Mas a fada dos seios nunca veio pra mim.But the boob fairy never came for me.

Essa não é uma música sobre seios. Não realmente. Os seios são apenas um conjunto de metáforas para simbolizar o medo da inadequação humana. Ei! Todos nós já sentimos a dor de ser deixado de lado por uma fada ou outra, então durante o próximo refrão eu quero que você se junte à sua própria fada que nunca apareceu. Talvez seja a fada da altura ou a ninfa do bumbum. Homens, talvez seja a fada do peitoral ou a fada do cabelo ou talvez alguma outra fada que você só quer murmurar. Olha, ninguém vai te pedir pra articular. E irmãs, eu não quero que vocês se sintam alienadas só porque são cheinhas. Apenas mude a linha para a fada dos seios não me deixou ser ou a fada dos seios ficou obcecada por mim. Ok, aqui vem o refrão. Todo mundo junto.This isn't a song about boobs. Not really. The boobs are just a set of metaphors to symbolize everyone's fear of human inadequacy. Hey! We've all felt the pain of being dissed by one fairy or another, so during the next refrain I want you to join in with your own fairy that never paid a call. Maybe it's the height fairy or the butt nymph. Men, maybe it's the pectoral or hair fairy or maybe some other fairy you just want to mumble about. Look, nobody's going to ask you to enunciate. And sisters, I don't want you feeling alienated because you happen to be full-figured. Just change the line to the boob fairy wouldn't let me be or the boob fairy became obsessed with me. Okay, here comes the refrain. Everybody join in.

A fada dos seios nunca veio pra mimThe boob fairy never came for me
Não, a fada dos seios nunca veio pra mimNo the boob fairy never came for me
Embora a fada do quadril tenha vindo duas vezesThough the hip fairy came two times
E a fada da coxa tenha vindo trêsand the thigh fairy came three
A fada dos seios nunca veio pra mim.The boob fairy never came for me.