The Shuffleboard Queens

As Rainhas do Shuffleboard

The Shuffleboard Queens

Na última vez que te vi, você tinha um bilhete na mão indo em uma direção,Last time I saw you, you had a ticket in your hand going one way,
Você tinha colocado os móveis na calçada pra caridade levar.You'd put the furniture out on the curb for the Salvation Army to take away.
E você não liga como costumava e eu não escrevo como deveriaAnd you don't call like you used to and I don't write like I should
E agora você tá me dizendo que a vida ficou tão difícil que quase te perdi de vez.And now you're telling me life's gotten so I nearly lost you for good.
Bem, você tem sido as notas altas da minha risada desde que você foi emboraWell you've been the high notes in my laughter since you've gone
Se eu soubesse o que sei agora enquanto te acenava um adeus, eu teria chamado aquele trem e embarcado.If I'd known now as I waved you goodbye, I'd have flagged that Arntrak and gotten on.
E os objetivos bobos que a gente zombava, são meus companheiros bem conhecidos.And foolish goals we derided, are my companions well known.
Acho que você tá descobrindo do seu jeito como a vida fica solitária sozinho.I guess you're finding out your own way life gets lonely alone.

Mas quando o amor das nossas vidas se forBut when the love of our lives has passed away
E nosso cabelo ficar prateado ou azul ou grisalhoAnd our hair has turned silver or blue or gray
Não esqueça que eu vou te ligarDon't forget I'll be calling you
Não esqueça que temos coisas pra fazerDon't forget we have things to do
Comprar um apartamento na terra da aposentadoriaBuy us a condo in retirement land
Usar poliéster e formar uma bandaWear polyester and start up a band
Ser a salvadora de todo homem mais velho e virilBe every virile older man's savior
Envergonhar nossos filhos com comportamentos imprudentes.Embarrass our kids with imprudent behavior.
E talvez realizar nossos sonhos...And maybe realize our dreams...
Você e eu, garota, seremos as Rainhas do Shuffleboard.You and me, girl, we'll be the Shuffleboard Queens.

Oh, as grandes vidas que planejamos, oh, as grandes damas que seríamosOh the grand lives we mapped out, oh the grand dames we'd be
Eu nunca soube o quanto eu dependia de você, até descobrir que só tinha euI never knew how much I leaned on you, 'til I found only me
E eu não ligo como costumava, não tem muito o que dizerAnd I don't call like I used to, nothing much left to say
Porque eu realmente não preciso te contar, eu guardei todos os meus sonhosCause I don't really have to tell you, I've put my dreams all away
Então, cada desejo que passa por você, ao longo dos anos, escreva-os.So every wish that runs through you, throughout the years write them down.
E eu juro que quando chegarmos do outro lado, vamos realizá-los todos antes de tocar o chãoAnd I swear when we get to the other end, we'll do them all before we hit the ground
Oh, os bons momentos que teremos então, como os dias que já tivemosOh the good times we'll have then, like the days we once had
Então não comece a fazer coisas bobas como aprender a diferenciar vinho bom de ruim.So don't you go start doing foolish things like learning good wine from bad

Quando o amor das nossas vidas se forWhen the love of our lives has passed away
E nosso cabelo ficar prateado ou azul ou grisalhoAnd our hair has turned silver or blue or gray
Não esqueça que eu vou te ligarDon't forget I'll be calling you
Não esqueça que temos coisas pra fazerDon't forget we have things to do
Comprar um apartamento na terra da aposentadoriaBuy us a condo in retirement land
Usar poliéster e formar uma bandaWear polyester and start up a band
Encontrar uma praia de nudismo e praticar nossos assobiosFind a nude beach and practice our catcalls
Escrever poesia feminista e nossos nomes nos banheiros dos homensWrite feminist poetry and our names on men's stalls
E talvez realizar nossos sonhos...And maybe realize our dreams...
Você e eu, garota, seremos as Rainhas do Shuffleboard.You and me, girl, we'll be the Shuffleboard Queens