Bang! Bang!

Bang! Bang!

Bang! Bang!

O que quer que aconteça, de cabeça erguida, vou em frente
なにがあってもまえむきばんばんきめるぜ
Nani ga atte mo maemuki Banban kimeru ze
Não importa o que seja, de cabeça erguida, vamos juntos
どんなことにもひたむきばんばんよろしく
Donna koto ni mo hitamuki Banban yoroshiku

Quando você estiver passando por momentos difíceis, não hesite
きみがつらいときはいいかえんりょすんな
Kimi ga tsurai toki wa ii ka enryo sunna
Me chama que eu vou na hora
おれをよべよすぐにいくよ
Ore wo yobe yo Sugu ni iku yo
É isso aí, quando compartilhamos nossa coragem
そうさあついゆうきわかちあうたびに
Sou sa Atsui yuuki wakachiau tabi ni
Olha, a gente fica mais forte
ほらおれたちつよくなれる
Hora Ore-tachi tsuyoku nareru

Sozinho é ruim, mas em dupla é melhor, vamos lá
ひとりよりふたりよりみんながいいいくぜ
Hitori yori futari yori minna ga ii Iku ze

BANG! Eu saio disparado, sem pensar duas vezes
BANG!とまっさきにまっしぐらとびだしてくおれさ
BANG! to massaki ni masshigura tobidashite 'ku ore sa
É uma luta de balas ardentes, vermelhas como fogo
まっかにもえるだんがんのファイトだよ
Makka ni moeru dangan no faito da yo
BANG! Se eu me esforçar sem parar, o caminho vai se abrir
BANG!とがむしゃらにがんばればみちはひらくはずさ
BANG! to gamushara ni ganbareba michi wa hiraku hazu sa
Se a parede estiver bloqueando, eu vou quebrar, gritando alto
いきどまりのかべいくしかなきゃぶちやぶれこえをあげて
Ikidomari no kabe iku shika nakya buchiyabure Koe wo agete

Se você estiver triste, não hesite em prometer
もしもなきたいならいいかやくそくしろ
Moshimo nakitai nara ii ka yakusoku shiro
Chore tudo na minha frente
おれのまえでぜんぶなけよ
Ore no mae de zenbu nake yo
É isso aí, se sentir a conexão que podemos confiar
そうさしんじられるきずなかんじたら
Sou sa Shinjirareru kizuna kanjitara
A gente não vai mais perder
もうおれたちまけやしない
Mou ore-tachi makeya shinai

Em vez de se preocupar ou se sentir pra baixo, vamos estar juntos!
なやむよりへこむよりみんなのいるばしょで!
Nayamu yori hekomu yori minna no iru basho de!

BANG! Sempre que eu vou, eu explodo de energia
BANG!といつだっていきおいではじけちまうおれさ
BANG! to itsu datte ikioi de hajikechimau ore sa
Eu vou atacar a justiça ardente com toda a força
まっかなせいぎみゃくをうつまぐまだよ
Makka na seigi myaku wo utsu maguma da yo
BANG! Vou desenhar meus sonhos no céu
BANG!とおおぞらにおもいきりゆめをえがけるよう
BANG! to oozora ni omoikiri yume wo egakeru you
Vou proteger o sorriso da terra até o fim, pode deixar comigo
ちじょうのえがおとことんまでまもりぬくまかせてくれ
Chijou no egao tokoton made mamorinuku Makasete kure

BANG! Eu saio disparado, sem pensar duas vezes
BANG!とまっさきにまっしぐらとびだしてくおれさ
BANG! to massaki ni masshigura tobidashite 'ku ore sa
É uma luta de balas ardentes, vermelhas como fogo
まっかにもえるだんがんのファイトだよ
Makka ni moeru dangan no faito da yo
BANG! Se eu me esforçar sem parar, o caminho vai se abrir
BANG!とがむしゃらにがんばればみちはひらくはずさ
BANG! to gamushara ni ganbareba michi wa hiraku hazu sa
Se a parede estiver bloqueando, eu vou quebrar, gritando alto
いきどまりのかべいくしかなきゃぶちやぶれこえをあげて
Ikidomari no kabe iku shika nakya buchiyabure koe wo agete

O que quer que aconteça, de cabeça erguida, vou em frente
なにがなんでもまえむきばんばんつよきで
Nani ga nan demo maemuki Banban tsuyoki de
Vou lutar de cabeça erguida, mais forte que qualquer um
どこのだれよりひたむきばんばんたたかう
Doko no dare yori hitamuki Banban tatakau

O que quer que aconteça, de cabeça erguida, vou em frente
なにがあってもまえむきばんばんきめるぜ
Nani ga atte mo maemuki Banban kimeru ze
Não importa o que seja, de cabeça erguida, vamos juntos.
どんなことにもひたむきばんばんよろしく
Donna koto ni mo hitamuki Banban yoroshiku