Hard Rain ~yamanai Ame Wa Nai

Chuva Incessante

Hard Rain ~yamanai Ame Wa Nai

Sombra amarela flutua sob a luz da lua
つきあかりにうかぶきいろいかげ
Tsukiakari ni ukabu kiiroi kage
Sem saber até onde vai, balança sem parar
どこまでゆくのかもわからずにゆれてた
Doko made yuku no ka mo wakarazu ni yurete 'ta
A promessa que deveria ser, desapareceu no sonho
するはずのやくそくゆめにきえた
Suru hazu no yakusoku yume ni kieta
No meio da chuva, saí sem guarda-chuva
あめのなかかさもささずにとびだしていた
Ame no naka kasa mo sasazu ni tobidashite ita

A mão que toca não está sozinha, sempre
ふれるてがいつもひとりじゃないよと
Fureru te ga itsu mo hitori ja nai yo to
Sussurrando forte, fui abraçada com força
ささやいてつよくだきしめられたうでのなか
Sasayaite tsuyoku dakishimerareta ude no naka
Lágrimas quentes começaram a brotar
あついなみだがあふれた
Atsui namida ga afureta

Palavras não são necessárias, só o coração basta
ことばなんていらない はーとだけがあればいい
Kotoba nante iranai Haato dake ga areba ii
A cada passo, me fortaleço
のりこえるたびつよくなる
Norikoeru tabi tsuyoku naru
Até o dia em que eu possa me amar
じぶんすきになれるひまで
Jibun suki ni nareru hi made
Às vezes fico perdida, mas
まようこともあるけど
Mayou koto mo aru kedo
Caminhos alternativos não são ruins
まわりみちもいいじゃない
Mawarimichi mo ii ja nai
Quando a chuva continua e para
ふりつづくあめあがるとき
Furi-tsuzuku ame agaru toki
Um sorriso colorido brilha
なないろのえがおがかがやいている
Nanairo no egao ga kagayaite iru
Não há chuva que não pare
やまないあめはない
Yamanai ame wa nai

A cidade amarela brilha intensamente
あざやかにひかるきいろいまち
Azayaka ni hikaru kiiroi machi
Sem destino, estendo a mão, rosto de lado
ゆくあてもないままてをかざすよこがお
Yuku ate mo nai mama te wo kazasu yokogao
Além da porta do coração trancada
とざされたこころのとびらのさき
Tozasareta kokoro no tobira no saki
Vi a mesma chuva nos seus olhos
あなたのひとみのおくにおなじあめをみた
Anata no hitomi no oku ni onaji ame wo mita

A ponta dos dedos tocou suavemente a solidão, tão fria
さびしさにそっとふれたゆびさきがつめたくて
Sabishisa ni sotto fureta yubisaki ga tsumetakute
Não consegui me segurar sem abraçar forte
つよくだきしめずにはいられなかったよ
Tsuyoku dakishimezu ni wa irarenakatta yo
Os seus pequenos olhos
ちいさなひとみを
Chiisa na hitomi wo

Palavras não são necessárias, só o coração basta
ことばなんていらない はーとだけがあればいい
Kotoba nante iranai Haato dake ga areba ii
Acreditando, me fortaleço
しんじることでつよくなる
Shinjiru koto de tsuyoku naru
Vou seguir em frente sem medo
おそれずにつきすすもうよ
Osorezu ni tsukisusumou yo
Se olhar para trás, há tantos
うしろむけばこんなに
Ushiro mukeba konna ni
Amigos e sonhos
なかまがいるゆめがある
Nakama ga iru yume ga aru
Quando a chuva continua e para
ふりつづくあめあがるとき
Furi-tsuzuku ame agaru toki
Um sorriso colorido brilha
なないろのえがおがかがやいている
Nanairo no egao ga kagayaite iru
Não há chuva que não pare
やまないあめはない
Yamanai ame wa nai

[Instrumental]
[Instrumental]
[Instrumental]

Palavras não são necessárias, só o coração basta
ことばなんていらない はーとだけがあればいい
Kotoba nante iranai Haato dake ga areba ii
A cada passo, me fortaleço
のりこえるたびつよくなる
Norikoeru tabi tsuyoku naru
Até o dia em que eu possa me amar
じぶんすきになれるひまで
Jibun suki ni nareru hi made
Às vezes fico perdida, mas
まようこともあるけど
Mayou koto mo aru kedo
Caminhos alternativos não são ruins
まわりみちもいいじゃない
Mawarimichi mo ii ja nai
Quando a chuva continua e para
ふりつづくあめあがるとき
Furi-tsuzuku ame agaru toki
Um sorriso colorido brilha
なないろのえがおがかがやいている
Nanairo no egao ga kagayaite iru
Não há chuva que não pare
やまないあめはない
Yamanai ame wa nai