Deceive Yourself (In Ignorant Heaven)

Engane a Si Mesmo (No Céu Ignorante)

Deceive Yourself (In Ignorant Heaven)

O MundoThe World
E as estrelas ao redorand the surrounding stars
Podem mudar completamente em uma horamight change completely in the space of an hour
Mas nem um eclipse no céu nem um carro batendobut not an eclipse of the sky nor a colliding car
Me farão voltar agora que cheguei tão longe.will turn me back now that I've come this far.
Nem um tiro de espingarda nem uma estrela cadenteNot a shotgun blast nor a shooting star
Farão ela descer de sua torre teimosa.will bring her down from her stubborn tower.

É uma espécie de loucura, é um tipo de pecadoIt's a kind of madness, it's a kind of sin
Viver no estado de espírito em que tenho vividoTo live in the state of mind I've been living in
O rosto dela gravado na minha visãoHer face imprinted on my sight
A voz dela ecoando na minha cabeça à noite.Her voice resounding in my skull at night.
Se existe uma deusa viva na TerraIf there is a living goddess on Earth
Deve ser ela, do paraíso da alta vidaIt must be her from the heaven highlife
É preciso dessa garota para perceber seu valorIt takes this girl to realise what you're worth
E eu não valho nada se ela vale mais que minha vida.and I'm worth nothing if she's worth more than my life.

Mas há mais em mim do que simples devoçãoBut there's more to me than simple devotion
Não vou apenas rastejar aos pés dela e fazer um apeloI won't just crawl at her feet and utter a plea
E se ela recusasse, eu não entraria no oceanoAnd if she refused I wouldn't walk into the ocean
Só porque meu mundo ficou todo à deriva.Just because my world was left all out at sea.

Então foi neste café que finalmente nos encontramosSo it was in this cafe when we eventually met
E eu queria ter óculos escuros e fumar cigarros.And I wished I had sunglasses and smoked cigarettes

O MundoThe World
E as estrelas ao redorand the surrounding stars
Mudam completamente em uma horaThey change completely in the space of an hour
Quando, sobre a mesa e duas xícaras de cháWhen over the table and two cups of tea
Ela me disse que sentia o mesmo por mim.She told me she felt the same way about me.
E nem um eclipse no céu nem um carro batendoAnd not an eclipse of the sky nor a colliding car
Poderiam desviar nossa atenção dos rostos um do outrocould have shaken our attention from each other's face
Enquanto ambos descíamos de nossas torres teimosasAs we both stepped down from our stubborn towers
Pulamos no céu ignorante que é o lugar dos amantes.We jump into the ignorant heaven that is the lover's place.