Sometimes I Just Have To Say Your Name

Às Vezes Eu Só Preciso Dizer Seu Nome

Sometimes I Just Have To Say Your Name

Com a doce gota de cada chuvaWith the sweet drip of every raindrop
O tempo te traz mais perto de mimTime brings you closer to me
E com cada novo sinal em cada parada de tremAnd with each new sign at every train-stop
Mais uma hora sem você é jogada na históriaAnother hour without you is consigned to history

E com cada tique-taque do meu despertadorAnd with each tick of my alarm clock
Eu fico louco pelos dias pra te encontrarI get crazy for the days to get to you
Quando eu puder te abraçar e te beijar e te terWhen I can hold you and kiss you and have you
Em vez de ficar olhando pra uma foto como um idiotaInstead of staring at some photo like a fool

Mas quando o dia vira noite, há essa desesperança pra enfrentarBut as day turns to night there's this hopelessness to fight
Quando eu penso que talvez eu não consiga passar por issoWhen I think that I might not make it through

Mas, amor, às vezes eu só preciso dizer seu nomeBut honey sometimes I just have to say your name
Pra ouvir ele pairando no ar, pra saber que soa igualTo hear it hanging in the air, to know it sounds the same
E às vezes, quando estou pra baixo, eu sei exatamente o que fazerAnd sometimes when I'm blue, I know just what to do
Pra afastar a tristeza, você sabe que eu só preciso dizer seu nomeTo keep the blues at bay you know I only have to say your name

Então, esta manhã eu peguei o jornalSo this morning I picked up the paper
Na inútil descida da chuvaIn the useless descent of the rain
Enquanto parceiros na desilusão pelo mundo todoWhile partners in heartbreak the whole world over
Mentem e traem da mesma formaLie and cheat just the same
E as manchetes proclamam que tudo mudouAnd the headlines proclaim everything has changed
O amor não pode te salvar agoraLove can't save you now
Enquanto cada pequeno movimento do meu relógioAs each little motion of my writswatch
De alguma forma sustenta minha féHolds up my faith somehow

Mas quando o dia vira noite, há essa desesperança pra enfrentarBut as day turns to night there's this hopelessness to fight
Quando eu penso que talvez eu não consiga passar por issoWhen I think that I might not make it through

Mas, amor, às vezes eu só preciso dizer seu nomeBut honey sometimes I just have to say your name
Pra ouvir ele pairando no ar, pra saber que soa igualTo hear it hanging in the air, to know it sounds the same
E às vezes, quando estou pra baixo, eu sei exatamente o que fazerAnd sometimes when I'm blue, I know just what to do
Pra afastar a tristeza, você sabe que eu só preciso dizer seu nomeTo keep the blues at bay you know I only have to say your name

Quando eu já usei toda a minha paciênciaWhen I've used up all my patience
Quando suas cartas foram lidas vinte vezesWhen your letters have been read twenty times through
Eu posso beber todo o vinho nesse meu lugarI can drink all the wine in this place of mine
Mas não é nenhuma substituiçãoBut it ain't no replacement
Não é nenhuma substituição por vocêIt ain't no replacement for you