Del's Nightmare

O Pesadelo do Del

Del's Nightmare

Deixa eu te contar uma historinha sobre o mestre escravizador.Let me tell you a little story about the slave master.
Usa um chicote na sua bunda pra você se comportar melhor.Use a whip on your ass so you behave faster.
Você tá com correntes no pescoço, e o respeito do cara.You got chains on your neck, and the Man's respect.
Vai trabalhar o dia todo, mas nunca vai ver um centavo.You'll work all damn day, but you will never see a check
No campo. Algodão que você colhe. Sua pele se descasca das costasIn the field. Cotton you yield. Your skin peels off your back
Por causa do estalo do chicote. Não vai cicatrizar.From the crack of the whip. It won't heal.
Você gostaria de ter um escudo porque ele empunha ferro,Ya wish you had a shield 'cause he wields iron,
Então quando você se comporta mal, ele te fumaça e continua atirando.So when you act up, he smokes ya and keeps firing.
E é cansativo.And it's tiring.
Esquece a recreação.Forget about recreation.
Um movimento errado e é a morte que você enfrenta.One wrong move and it's death you're facing.
Filhos da puta brancos têm a bola e a correnteWhite motha fuckaz got the ball and chain
Na sua perna, e na forma de religião na sua cabeça.On your leg, and in the form of religion on your brain.
Eles dizem: "Você é o diabo."They say, "You the devil."
Você diz: "Quem é o diabo?!?!"You say, "Who the devil?!?!"
Alguns de nós eram negros de casa. Alguns eram rebeldes.Some of us was house niggers. Some of us was rebels.
Alguns tentaram se dar bem da melhor forma que podiam.Some tried to get along the best they could.
E ninguém usava a frase: "Tá tudo tranquilo!"And didn't nobody use the phrase, "It's all good!"
Você usaria? Eles te fazem viver como um rato.Would you? They got you living like a shrew.
Te jogam lábios de porco e moelas de frango. Aí você faz um ensopado.They throw you pig lips and chicken gizzards. Then you make a stew.
Eles nos dão um Jesus branco pra nos acalmar.They give us a white Jesus to appease us.
Conversamos entre nós e torcemos pra ninguém nos ver.We talk among ourselves and hope nobody sees us.
Eles tinham nossos irmãos nos espancando. Nos chamavam de criaturas e macacos.They had our brothers beating us. Called us createns plus monkeys.
Eram só viciados nos maltratando.They just junkies mistreating us.
O mestre dizia: "Se você não os chicotear, você tá morto!"The master said, "If you don't whip 'em, you're dead!"
Isso mexia com a cabeça dele, mas ele nos batia em vez disso.It was fucking with his head, but he beat us instead.
E nós sangramos.And we bled.
Sangue vermelho fluindo como uma enchente.Red blood flowing like a flood.
Então ele estuprava sua mãe. Enfiava o rosto dela na lama.Then he'd rape your mother. Stick her face in the mud.
Eram cruéis! Se você tentasse se impor, ficaria sem dentes.They were ruthless! If you tried to front, you'd be toothless.
Alguns tentaram fugir, mesmo que parecesse inútil.Some tried to run even though it seemed useless.
A virgindade foi rasgada. Logo bebês nasceram que eram meio brancos.Virginity was torn. Soon babies was born that was half white.
E agora a pele dele é meio clara.And now his skin is kind of light.
Você acha que é especial, porque eles te deixaramYou think you're special, because they let you
Supervisionar a carnificina? Mas eu aposto que vocêOversee the carnage? But I bet you
Vai ser enforcado, mesmo que você coloque a língua pra fora.Will get hung, even if you stick out your tounge.
Porque eles puxam a faca e enfiam direto no seu pulmão.'Cause they pull out the shank and stick it right through you're lung.
Agora é 96 e os brancos dizem: "Esquece isso.Now it's 96 and white people say, "Forget it.
É tudo passado." E alguns até se arrependem.It's all in the past." And some even regret it.
Porque eles acham que vamos resolver isso.'Cause they think we'll set it.
Agora minha missão é conseguir apoio federalNow my missions to get federal
Pra eu poder criar uma família negra com verdadeiros demôniosSo I can raise a black family with a true devils
E você sabe como isso funciona.And you know how that goes.
(Refrão 2x)(Chorus 2x)
O mestre escravizador te vigiando,The slave master watching over you,
Sempre tentando te dizer o que fazer!Always trying to tell you what the fuck to do!
O mestre escravizador te vigiando,The slave master watching over you,
Mas nada vai parar eu e minha equipe!But ain't nothing gonna stop me and my crew!
Isso é pra vocês, crianças, tentando assinar contrato.This is for you kids trying to get signed.
Só uma coisinha que você deve ter em mente:Just a little something you should keep in mind:
As gravadoras são mestres escravizadores. Os artistas são escravos.The labels are slave masters. Artists are slaves.
Não fique muito ousado. Eles querem que você se comporte.Don't get too raunchy. They want you to behave.
Você assina. Você pensa: "Isso é incrível!"You get signed. You're thinking, "This is great!"
Mas espera. Você nunca soube o que estava em jogo.But wait You never knew what was at stake.
O controle criativo eles retêm.Creative control they withold.
Você vende sua alma quando assina na linha pontilhada, esperando fazer sucesso.You sell your soul when you sign on the dotted line hoping to go gold.
Mas você nunca vai ver isso, não sem promoção.But you'll never see that, not without promotion.
A gravadora simplesmente joga seu material fora, e deixa flutuar.The label'll just throw your shit out, and got it floatin'.
Você acha que seu material é potente, mas ninguém tá comprando.You think your shit is potent, but ain't nobody buying it.
Se nunca ouviram, ninguém tá tentando.If they ain't never heard of it, ain't nobody trying it.
Se nunca ouviram seu disco, eles matam ele.If they ain't never heard of it 'your record' they murder it.
Você pode reclamar. Mas eles não estão nem aí.You can complain. But they are not concerned a bit.
Porque quando te assinaram, pensaram que você faria um sucesso'Cause when they signed you, they thought you'd make a hit
Por causa de quem você estava associado, e toda essa besteira.'cause of who you were affiliated with, and all that bullshit.
Frustrações. Todas essas regras e regulamentosFrustrations. All these rules and regulations
Só pra você ter seu material ouvido pela nação.Just so you can have your shit heard by the nation.
E tenha paciência.And be patient.
Porque quando eles acham um lançamento principal, seu material já é antigo.'Cause by the time they find a lead release, your shit is ancient.
Você acha que eles estão trabalhando no seu álbum? Você tá enganado.You think they're working your album? You're mistaken.
E se você flopar, você é cortado.And if you flop, you get dropped.
Porque você não é a estrela. Você não estourou.'Cause you ain't the star. You didn't go pop.
Só hip-hop puro. Hora de pegar um esfregão.Just straight up hip-hop. Time to get a mop.
Porque sem promoção, claro que as vendas caem.'Cause without no promotion, of course sales drop.
Olha a situação: Se as fitas custam ($)10,Peep the break down: If tapes cost ($)10,
Você provavelmente só vai ver um dólar no final,You'll probaably only get to see a dollar in the end,
Que você não pode gastar. Porque seu orçamento é recuperado.That you cannot spend. Cause your budget gets recouped.
Então você nunca recebe grana a menos que seu disco seja "Shoop."So you never get cash unless your record is "Shoop."
É melhor torcer pra você conseguir shows, que não vão acontecerYou better hope you get shows, which will not happen
Se você não tiver um disco que seja a atração principal.If you don't have a record that's the main attraction.
Mesmo que você venda um milhão, você vai se queimarEven if you sell a million, you'll get burned
Porque eles ficam com metade da sua grana só pra caso de devoluções.Cause they keep half your cash just in case of returns.
Por um tempo, você se pergunta por que os rappers não sorriem.For a while, you wonder why rappers don't smile.
Porque pra eles, você não é um artista. Você é só mais um arquivo.'cause to them, you're not an artist. You're just another file.
Outro negro usado pra fazer mais um trocado.Another nigger used to make another buck.
Eles não tão nem aí. E se seu material não estourar, azar.They don't give a fuck. And if your shit don't blow up, tough.
Mas a estrela recebe tanto promoção quanto devoçãoBut the star gets both promotion and devotion
De toda a equipe. Eles riem de você.From the whole fucking staff. At you, they laugh.
A estrela provavelmente não sabe que é o negro da casa.The star probably don't know that he the house nigger.
Pensando que é maior porque é o escolhido do grupo.Thinking he bigger cause he's the, pick of the litter.
Essas gravadoras pensam de forma errada. Elas promovem os atos que menos precisamThese lebels think backwards. They push the acts that need it the least
Pra poder pegar toda a grana que conseguirem quando for lançado.So they can get all the money they can when it's released.
Te levam a um restaurante pra um banquete,They take you to a restarant for a feast,
E depois esperam que você pague a conta?And then expect you to pck up the check?
É por isso que eu dou valor pros caras que são independentes:That's why I give props to niggaz who is independent:
Porque eles fazem sua própria grana, além de decidir como gastar.'Cause they make they own money, plus decide how to spend it.
Esplêndido. E vamos acabar com isso.Splendid.And lets end it.
E não fique ofendido.And don't get offended.
(Refrão 2x)(Chorus 2x)
O mestre escravizador te vigiando,The slave master watching over you,
Sempre tentando te dizer o que fazer.Always trying to tell you what the fuck to do.
O mestre escravizador te vigiando,The slave master watching over you,
Mas nada vai parar eu e minha equipe.But ain't nothing gonna stop me and my crew.
Hieróglifos!Hieroglyphics!