Amoureuse indifférente

Amor Indiferente

Amoureuse indifférente

Você pode me perdoarPourras-tu me pardonner
Por ter te esquecidoCette erreur de t'avoir oubliée
Um instante da minha vida,Un instant de ma vie,
O tempo de uma loucura passageira?Le temps d'une folie passagère ?

Você diz: "Não te guardo rancorTu dis : "Je ne t'en veux pas
Mas acabou entre nós"Mais c'est fini toi et moi"
Quando eu morro de arrependimentoQuand je meurs de regret
Quando espero te provar o contrárioQuand j'espère te prouver le contraire

Por um erroPour une erreur
Não me condene a viver longe de vocêNe me condamne pas à vivre loin de toi

{Refrão:}{Refrain:}
Se você me ama como eu te amoSi tu m'aimes comme je t'aime
Não finja que não se importaNe fais pas l'indifférente
Eu mesmo já sinto muita dorJ'ai moi-même trop de peine
Amor indiferenteAmoureuse indifférente

Eu percebo seu rancorJe devine ta rancœur
Sua tristeza no fundo do coraçãoTa tristesse au fond du coeur
Mas explode em xingamentosMais explose en injures
Tudo é melhor, eu te juro, do que o silêncioTout vaut mieux, je te jure, qu'un silence

Diga-me, com um gesto, um olhar,Dis-moi, d'un rien, d'un regard,
Que ainda me resta um pouco de esperançaQu'il me reste un peu d'espoir
Que você está tristeQue tu as du chagrin
Mas que amanhã eu terei sua confiançaMais que j'aurai demain ta confiance

E você veráEt tu verras
Não terei outra lei a não ser existir por vocêJe n'aurai d'autre loi que d'exister pour toi

{no Refrão, x4}{au Refrain, x4}