Les yeux d'une femme

Os Olhos de uma Mulher

Les yeux d'une femme

Eu fiz o Bogart pra Laureen Bacall, nos olhos de uma mulherJ'ai joué Bogart pour Laureen Bacall, aux yeux d'une femme
Desiludido, mas sentimental, nos olhos de uma mulherDésabusé mais sentimental, aux yeux d'une femme
Quando ela entrou na minha vida naquela sexta-feiraQuand elle est entrée dans ma vie ce vendredi
Eu não sabia o que eram os olhos de uma mulherJ'savais pas c'qu'étaient les yeux d'une femme
É o Eldorado coberto de lágrimas, os olhos de uma mulherC'est l'Eldorado couvert de larmes, les yeux d'une femme
Uma mistura de erotismo e charme, os olhos de uma mulherUn mélange d'érotisme et de charme, les yeux d'une femme
Quando ela me olha, sinto que a estou beijandoQuand elle me regarde j'ai l'impression d'l'embrasser
Não sei mais como falar com os olhos de uma mulherJe n'sais plus parler aux yeux d'une femme

{Refrão:}{Refrain:}
Eu amo todos esses longos silêncios frágeisJ'aime tous ces longs silences fragiles
Que pairam entre nós dois em cinza, em azulQui planent entre nous deux en gris, en bleu
Eu amo esses momentos de amor escondidosJ'aime ces instants d'amour cachés
Mais fortes que as confissões dos apaixonadosPlus forts que les aveux des amoureux

Eu abandono Mozart e Picasso nos olhos de uma mulherJ'abandonne Mozart et Picasso aux yeux d'une femme
Te digo que todo o ouro do mundo é nada, nos olhos de uma mulherJ'te dis tout l'or du monde c'est zéro, aux yeux d'une femme
Não preciso vê-la em filme ou em fotoJ'n'ai pas besoin d'la voir en film ou en photo
Sei muito bem sentir os olhos de uma mulherJ'sais trop bien sentir les yeux d'une femme

{no Refrão}{au Refrain}

Você não pode comparar a América aos olhos de uma mulherTu n'peux pas comparer l'Amérique aux yeux d'une femme
Você não pode preferir a música aos olhos de uma mulherTu n'peux pas préférer la musique aux yeux d'une femme
As dores de amor, nem vale a pena pensarLes chagrins d'amour, il n'faut même pas y penser
Pra não ver chorar os olhos de uma mulher {x3}Pour n'pas voir pleurer les yeux d'une femme {x3}