Sueño de Una Noche de Verano

Sonho de Uma Noite de Verão

Sueño de Una Noche de Verano

Hoje é fim de semanaHoy fin de semana
Um baseado de maconhaPorrito de marihuana
Cerveja de manhãCerveza por la mañana
Sol, praia, farraSol, playa, jarana

Hoje é fim de semanaHoy fin de semana
Um baseado de maconhaPorrito de marihuana
Cerveja de manhãCerveza por la mañana
Sol, praia, farraSol, playa, jarana

Uma noite de verão eu tive um sonhoUna noche de verano tuve un sueño
E sem complicações ser sempre meu donoY de sin complicaciones ser yo siempre mi dueño
Acordo e digoMe despierto y digo
"Caramba!"¡Coño!

Isso é o que eu façoEso es lo que hago
Desde pequeno eu fui um vagabundoDesde peque yo fui un vago
Um verdadeiro relaxado ao Sol jogado, sendo escravo da festaUn muy playa al Sol tirado, siendo de la fiesta esclavo
Com facilidade eu me jogoCon facilidad las clavo

Me perguntam como você consegue encaixar as palavrasMe preguntan como haces pa' cuadrarte los vocablos
Quando me veem na rua, tão bêbado que nem faloCuando me ven por la calle, tan borracho que ni hablo
Sempre perco a noção até que no chão eu caioSiempre pierdo el norte hasta que en el suelo me caigo
Eu admitoLo admito
Me confesso viciado em rap, em petiscos, em cervejas, em estar tranquilo nas varandasMe confieso adicto al rap, a las tapas, a las cañas, a estar tranqui en las terrazas

Me ver rindo à toa, você é um frequentador assíduo na temporada de verão?Verme partirme la caja, ¿Es usted un habitual en temporada estival?
Tão real quanto uma festa muda meu estado mental, Sol dá sabor como o salTan real como un fiestal cambia mi estado mental, Sol da sabor como la sal
Se a noite te confunde, perceber é vitalSi la noche te confunde, que te pispes es vital
No verão em Pontevedra você pode acabar muito malEn verano en Pontevedra puedes acabar muy mal
Que aguente as de areia e que se dane as de calQue aguantes las de arena y que te jodan las de cal

Hoje é fim de semanaHoy fin de semana
Um baseado de maconhaPorrito de marihuana
Cerveza de manhãCerveza por la mañana
Sol, praia, farraSol, playa, jarana

Hoje é fim de semanaHoy fin de semana
Um baseado de maconhaPorrito de marihuana
Cerveza de manhãCerveza por la mañana
Sol, praia, farraSol, playa, jarana

Volto a sonhar com um lugar, talvez além do mar e das estrelasVuelvo a soñar con un lugar, quizás esta más allá del mar y de las estrellas
Onde as coisas necessárias não se pagam com dinheiroDonde las cosas necesarias no se pagan con dinero
E tudo vale o tanto que não tem preçoY todo vale el tanto que no tiene precio
Onde aparentar não tem mérito e nada está escritoDonde aparentar no tiene mérito y nada está escrito
Tudo é agradável e o que você precisa sempre está à mãoTodo es ameno y lo que necesitas siempre esta a mano

Quero acreditar que esse lugar existe, irmãoQuiero pensar que ese sitio existe, hermano
Está dentro de cada um, mas não sabemos enxergarEsta dentro de cada uno, pero no sabemos verlo

Somos de Ponte Puá, não de ComptonSomos de Ponte Puá no de Comptom
O verão é muito legalEl verano mola un montón
Quem não se lembra de um daqueles em que os dias passavam entre Sol, paixão e beijos?¿Quién no recuerda uno de esos en que los días pasaban entre Sol, pasión y besos?
Noites de toda a semana cheias de excessosNoches de toda la semana llenas de excesos

Minha loucura entre tops e biquínis modernosMi locura entre tops y bikinis modernos
Entre corpos bronzeados, de imaginar eu fico doenteEntre cuerpos morenos, de imaginar me pongo enfermo
E como não, me pergunto onde se escondemY como no, preguntarme donde se esconden
É que são todas gringas? (o Sebe tá pra ser preso)¿Es que son todas guiris? (el Sebe esta pa' que le encierren)

Será efeito do Sol ou da cerveja matinalSerá efecto del Sol o de la birra mañanera
Vou perder o controle, meu coração só aceleraVoy a perder el control, mi corazón solo acelera
Olha, quis ser Ferrari, mas sou Ford FiestaMira quise ser Ferrari pero soy Ford Fiesta
E nessa eu me viro do meu jeitoY en esta yo me lo monto a mi manera

Hoje é fim de semanaHoy fin de semana
Um baseado de maconhaPorrito de marihuana
Cerveza de manhãCerveza por la mañana
Sol, praia, farraSol, playa, jarana

Hoje é fim de semanaHoy fin de semana
Um baseado de maconhaPorrito de marihuana
Cerveza de manhãCerveza por la mañana
Sol, praia, farraSol, playa, jarana

Às vezes as pessoas te dão a máA veces la gente te da la mala
Se penduram em você como um koalaSe te cuelgan cual koala
Eu sonhei com uma enseadaYo soñé con una cala
Onde dando uma relaxada, fico à vontadeDonde dando una calá, quedo a mi bola

Ao Sol fico na boaAl Sol quedo en la pola
Ao som que as ondas fazemAl son que dan las olas
Onde ninguém me controlaDonde nadie me controla
E não preciso fazer filaY no tenga que hacer cola

Levar o que tá na modaLlevar lo que se estila
Viver mal por causa da grana, a toda hora na mesma cantigaMalvivir por la tela, a todas horas por la misma cantinela

Vou fresco como um picoléVoy fresco como un polo
Enrolando sob o céuLiando bajo el cielo
Minha cabeça já voou e meus pés não tocam no chãoMi olla ya voló y mis pies no tocan en el suelo
Fumando meio tonto com sabor de carameloFumando medio lelo con sabor de caramelo

E se você gostou, diga porque eu costumo falar sozinhoY si te ha gustado dilo porque suelo hablar yo solo
Sonhando em ir pra balada, me consolo, perco o fio, não controloSoñando en ir de bolo, me consuelo, pierdo el hilo, no controlo
Mas sigo com meu estiloPero sigo con mi estilo

E pisar na areia dói (ui)Y pisar la arena duele (uy)
Na água antes que brigue (ai)Al agua antes que pele (ay)
Se tá fria dá um choque, mas logo já saiSi es fría da el telele, pero al poco ya se sale
Um xixi ajuda, como anúncios de TVUn pis ayudar suele, como anuncios de tele
Praias de águas azuis, vou queimado em peles vermelhasPlayas de aguas azules, voy quemado en rojas pieles

HojeHoy
HojeHoy
HojeHoy
HojeHoy

Hoje é fim de semanaHoy fin de semana
Um baseado de maconhaPorrito de marihuana
Cerveza de manhãCerveza por la mañana
Sol, praia, farraSol playa jarana

Hoje é fim de semanaHoy fin de semana
Um baseado de maconhaPorrito de marihuana
Cerveza de manhãCerveza por la mañana
Sol, praia, farraSol playa jarana