Chandernagor

Chandernagor

Chandernagor

Ela tinha, ela tinhaElle avait elle avait
Um Chandernagor de classeUn Chandernagor de classe
Ela tinha, ela tinhaElle avait elle avait
Um Chandernagor robustoUn Chandernagor râblé
Só pra mim, só pra mimPour moi seul pour moi seul
Ela mostrava seus cachemirasElle découvrait ses cachemires
Seus jardins, seus belos bairrosSes jardins ses beau quartiers
Finalmente seu ChandernagorEnfin son Chandernagor
Nem pensarPas question
Nessas condiçõesDans ces conditions
Abandonar os Postos da ÍndiaD'abandonner les Comptoirs de l'Inde

Ela tinha, ela tinhaElle avait elle avait
Dois Yanaon de sonhoDeux Yanaon de cocagne
Ela tinha, ela tinhaElle avait elle avait
Dois Yanaon redondos e frescosDeux Yanaon ronds et frais
E eu só, e eu sóEt moi seul et moi seul
Me aventurava na sua selvaM'aventurais dans sa brousse
Suas vales, seus valesSes vallées ses vallons
Suas colinas de YanaonSes collines de Yanaon
Nem pensarPas question
Nessas condiçõesDans ces conditions
Abandonar os Postos da ÍndiaD'abandonner les Comptoirs de l'Inde

Ela tinha, ela tinhaElle avait elle avait
O Karikal difícilLe Karikal difficile
Ela tinha, ela tinhaElle avait elle avait
O Karikal mal-humoradoLe Karikal mal luné
Mas à noite eu chegavaMais la nuit j'atteignais
Seu nirvana na hora certaSon nirvana à heure fixe
E isso apesarEt cela en dépit
Do seu maldito KarikalDe son fichu Karikal
Nem pensarPas question
Nessas condiçõesDans ces conditions
Abandonar os Postos da ÍndiaD'abandonner les Comptoirs de l'Inde

Ela tinha, ela tinhaElle avait elle avait
Um pequeno Mahé frágilUn petit Mahé fragile
Ela tinha, ela tinhaElle avait elle avait
Um pequeno Mahé secretoUn petit Mahé secret
Mas eu tive que, na monçãoMais je dus à la mousson
Apagar meus fogos de BengalaEteindre mes feux de Bengale
Me arrancar, me arrancarM'arracher m'arracher
Das delícias de MahéAux délices de Mahé
Nem pensarPas question
Nessas condiçõesDans ces conditions
Fazer longa espera nos Postos da ÍndiaDe faire long feu dans les Comptoirs de l'Inde

Ela tinha, ela tinhaElle avait elle avait
O Pondichéry fácilLe Pondichéry facile
Ela tinha, ela tinhaElle avait elle avait
O Pondichéry acolhedorLe Pondichéry accueillant
Imediatamente, imediatamenteAussitôt aussitôt
Era a um novo turistaC'est à un nouveau touriste
Que ela mostrava seu postoQu'elle fit voir son comptoir
Sua flora, sua geografiaSa flore sa géographie
Nem pensarPas question
Nessas condiçõesDans ces conditions
Rever um dia os Postos da ÍndiaDe revoir un jour les Comptoirs de l'Inde