Caroline, Caroline

Caroline, Caroline

Caroline, Caroline

Olha, já são oito horas, é domingo, meu bem,Voilà huit heures qui sonnent, c'est dimanche coco,
O sol já brilha através das cortinas,Déjà l'soleil rayonne à travers les rideaux,
Recebi meu pagamento, se você quiser, mais tardeJ'ai touché ma quinzaine, si tu le veux tantôt
Vamos a Vincennes, jantar à beira da água,Nous irons à Vincennes, dîner au bord de l'eau,
Rápido, levanta da cama, me passa minhas roupasVite en bas du lit, passe moi mes habits
E vamos jogar um suco em Paris.Et jetons du jus dans Paris

{Refrão:}{Refrain:}
Caroline, Caroline, coloca seus sapatinhos brilhantesCaroline, Caroline, mets tes p'tits souliers vernis
Seu vestido branco de domingoTa robe blanche des dimanches
E seu grande chapéu florido.Et ton grand chapeau fleuri.
Caroline, Caroline, não para assim no caminhoCaroline, Caroline, t'arrête pas comme ça en ch'min
Anda mais rápido, minha pequenaMarche plus vite, ma petite
Você vai nos fazer perder o trem.Tu vas nous faire rater l'train

Vamos nos sentar, minha querida, na beira do barranco,Installons-nous ma chère sur le bord du talus,
Coloca um jornal no chão, vamos comer em cima.Mets un journal par terre, on va manger là-d'ssus.
Por que você está com essa cara? É só fazer como euPourquoi qu'tu fais la tête ? Tu n'as qu'à faire comme moi
Quando não temos garfos, comemos com as mãos.Quand on n'a pas d'fourchettes, on mange avec les doigts.
Você já terminou, ah! que estômagoT'as fini déjà, ah ! quel estomac
Onde você enfiou tudo isso?Où qu't'as donc fourré tout ça ?

{Refrão:}{Refrain:}
Caroline, Caroline, a gente jantou bem, né?Caroline, Caroline, on a tout d'même bien dîné,
Ninguém mais, vem cá, linda,Plus personne, viens mignonne,
É hora de dar uma volta.C'est l'moment d'aller s'prom'ner.
Caroline, Caroline, os passarinhos estão cantandoCaroline, Caroline, les p'tits oiseaux font cui-cui
Na grama, fresca e suaveSur la mousse, fraîche et douce
Eu também faria isso.Moi j'le ferais bien aussi.

Mas lá longe tem festa, eu ouço o acordeão,Mais là-bas il y a la fête, j'entends l'accordéon,
Prepara suas perninhas, vamos dançar um boston.Prépare tes gambettes, on va faire un boston.
Eu atendo todos os seus caprichos, te pago um mirliton,J'cède à tous tes caprices, j'te paie un mirliton,
Um pão de mel, onde tem meu nome.Un cochon d'pain d'épice, ous' qu'il y a mon nom.
Você vai comerTu le mangeras
Quando eu não estiver aquiQuand j'serai pas là
Isso vai te fazer pensar em mim.Ça t'fera penser à moi.

{Refrão:}{Refrain:}
Caroline, Caroline, levanta sua saia enquanto dança,Caroline, Caroline, relève ta jupe en dansant,
Fique elegante, vá no ritmoAie d'l'allure, va en mesure
A gente se sentiria na casa do Presidente.On s'croirait chez l'Président
Caroline, Caroline, o que eles têm a nos olhar?Caroline, Caroline, qu'est c'qu'ils ont à nous r'garder ?
Você me envergonha, vai, levantaTu m'fais honte, allons, r'monte
Seu calça que caiu.Ton pantalon qu'est tombé.

Que azar, minha querida, olha, tá chovendo,C'est pas d'chance, ma poulette, voilà qu'il tombe de l'eau,
Coloca sua saia na cabeça pra proteger seu chapéu.Mets ta jupe sur ta tête pour garer ton chapeau
Eu vou atrás de você, sua blusa tá um pouco soltaMoi j'te suis par derrière, ta ch'mise dépasse un peu
Mas, graças à sua bandeira, não vou te perder de vista.Mais, grâce à ta bannière, j'te perdrai pas des yeux
ChegamosNous v'là arrivés
Como estamos cansadosC'qu'on est éreinté
Já não era sem tempo de descansar.C'est pas trop tôt d'se reposer.

{Refrão:}{Refrain:}
Caroline, Caroline, Ah! como é bom estar na camaCaroline, Caroline, Ah ! c'qu'on est bien dans son lit
Você suspira, quer rir,Tu soupires, tu veux rire,
Isso não é pra hoje.Ça c'est pas pour aujourd'hui
Caroline, Caroline, você pode tirar sua mão?Caroline, Caroline, veux-tu bien r'tirer ta main
Sem barulho, se você se comportarPas d'tapage, si t'es sage
Isso será para o próximo domingo.Ça s'ra pour dimanche prochain.