Vuelvo a mi hogar

Volto para o meu lar

Vuelvo a mi hogar

[Lázaro][Lázaro]
Volto de viagem no último tremVuelvo de viaje en el último tren
Sem nada atrásCon nada detrás
Duas ou três fotos, talvezDos o tres instantáneas, quizá
Sobrevivi ao descarrilarSobreviví al descarrilar
E logo entendi que ninguém ficou pra trásY pronto entendí que nadie quedaba ahí atrás
Sem dúvida foi a viagem que eu pude sonharSin duda fue el viaje que pude soñar
Nunca esperei um tributo tão alto a pagarNunca pude esperar tan alto tributo a pagar
Quanto vivi, quanto perdi, mas posso dizerCuánto viví, cuánto perdí, pero puedo decir
Que ainda assim, ao menos, pude sentirQue aún y al menos lo pude sentir

[Lázaro][Lázaro]
Regresso de uma viagem feroz, sem igualRegreso de un viaje feroz, sin igual
Foi uma luz tão fugazFue una luz tan fugaz
Que sua sombra escondeu a verdadeQue su sombra escondió la verdad
Um homem sem nome que quis voarUn hombre sin nombre que quiso volar
Uma estátua de sal que não quis olhar alémUna estatua de sal que no quiso mirar más allá
E agora acordei no meio de um desertoY ahora desperté en mitad de un erial
Sinto estranho este lugarSiento extraño este lugar
Busco talvez como chegarBusco acaso cómo llegar
De volta ao meu larDe vuelta a mi hogar
Mas aqui nada está igualPero aquí ya nada está igual
Não há esperas no limiarNo hay esperas en el umbral

[Lázaro][Lázaro]
Volto para o meu lar, não há nada em seu lugarVuelvo a mi hogar, no hay nada en su sitio
Mais sozinho que Deus, mais morto que um vivoMás solo que Dios, más muerto que un vivo
Quem pode dizer que foi fácil chegar até aqui?¿Quién puede decir, que fue fácil llegar hasta aquí?
Volto para o meu lar, não há ninguém em seu lugarVuelvo a mi hogar, no hay nadie en su sitio

[Dios][Dios]
Hoje, não estouHoy, no estoy
Ser, não souSer, no soy
Hoje, por hojeHoy, por hoy
Não, não estouNo, no estoy

[Lázaro][Lázaro]
Vou contarLo voy a contar
Embora ninguém pare pra escutarAunque nadie se pare a escuchar
A este velhoA este viejo
Que pude sonhar a realidadeQue pude soñar la realidad
Mas nunca consegui evitarPero nunca la pude evitar

[Dios][Dios]
Hoje, não estouHoy, no estoy
Ser, não souSer, no soy
Hoje, por hojeHoy, por hoy
Não, não estouNo, no estoy

[Lázaro][Lázaro]
Voo pra aquele lugarVuelo a aquel lugar
Com uma mão atrásCon una mano detrás
E embora nada siga igualY aunque nada siga igual
Busco atalhos pra encontrarBusco atajos para encontrar
A porta dos fundosLa puerta de atrás
Onde ninguém possa esperarDonde nadie pueda esperar
A este pobre infeliz ao chegarA este pobre infeliz al llegar

[Lázaro][Lázaro]
Volto para o meu larVuelvo a mi hogar
Volto para o meu lar!, não há nada em seu lugar¡Vuelvo a mi hogar!, no hay nada en su sitio
Mais sozinho que Deus, mais morto que um vivoMás solo que Dios, más muerto que un vivo
Quem pode dizer que foi fácil chegar até aqui?¿Quién puede decir, que fue fácil llegar hasta aquí?
Volto para o meu lar, não há ninguém em seu lugarVuelvo a mi hogar, no hay nadie en su sitio
Volto para o meu lar, não há nada em seu lugarVuelvo a mi hogar, no hay nada en su sitio
Mais sozinho que Deus, mais morto que um vivoMás solo que Dios, más muerto que un vivo
Quem pode dizer que foi fácil chegar até aqui?¿Quién puede decir, que fue fácil llegar hasta aquí?
Volto para o meu lar, não há ninguém em seu lugarVuelvo a mi hogar, no hay nadie en su sitio
Quem pode dizer isso?¿Quién puede decirlo?
Quem pôde viver isso?¿¡Quién pudo vivirlo?
VoltandoVolviendo
VoltandoVolviendo