El Callejón (part. El Negro)

O Beco (parte. O Preto)

El Callejón (part. El Negro)

Comecei silenciosamente no meu becoEmpecé tranquilo en mi callejon
Mesmo no seu quarteirão está a minha músicaHasta en tu bloque esta mi canción
Eu sempre sonhei em sairYo siempre soñaba con salir pa’ fuera
Mas essa indecisão me mataPero es que me mata esta indecisión
Nós éramos pelaos no bairroÉramos pelaos en el barrio
Com pouco dinheiro e muita ambiçãoCon poco dinero y mucha ambición
Mas você não come a ilusão, de um dia para outroPero no se come de la ilusión, de un día pa otro
O menino mudouEl niño cambió

Eu estava aqui desde o começoEstaba aquí desde el principio
Você se lembra quando tudo isso foi montado?¿Recuerdas cuando to’ esto era monte?
Para 'os anos que passei eu jogo debaixo do blocoTo’ los años que he pasao tirao debajo del bloque
Porque até agora ninguém havia apostado em alguém do nortePorque hasta ahora nadie había apostao por alguien del norte
Louco, vou colocá-lo em evidência, mesmo em carrinhosLoco, lo voy a poner al corte, hasta en los autos de choque
Olhe para mim, o que mais soa entre aqueles que não ligamMírame, el que más suena entre los que no suenan
Olho para trás e quase tudo tem sido uma novelaMiro p’atrás y casi todo ha sido una telenovela
Bem, no entanto, você deve continuar girando o volantePues como quiera tienen que seguir girando la rueda
E você tem que tirar, montar uma espécie recordeY hay que sacarlo pa’ fuera, montar una especie disquera
E então, eu estava sozinho com minha empresa, meu problemaY es así, andaba solo con mi empresa mi problema
Em BMX eu pensei que estava em uma PanameraEn bmx me pensaba que iba en un Panamera
E não houve estudo, nem filtros nem creme escuroY no había ni estudio, ni filtros ni crema antiojeras
Era um kamikaze com uma arma e uma bíblia no porta-luvasEra un kamikaze con un arma y una biblia en la guantera
E agora eu represento o norte, eu represento o bairroY ahora represento el norte, represento el barrio
Hamurabi espacial, ele sabe até o tato, loucoSpace hammurabi, lo sabe hasta el tato, loco
Estou falando do futuro, estou aqui há um tempo. Do que você está falando?Te hablo del futuro, vengo de hace rato ¿de que estas hablando?
No subsolo com glitter dourado chinês? Você vai prematuroUnderground ¿con brillo de oro chino? Vas de prematuro
Estou contando anos? Eu já comecei em quinto e tenho treze anosEstoy contando ¿añitos? Ya empecé de quinto y tengo trece años
Eu seguro porque sou diferenteQue la aguanto porque soy distinto
Então, para falar claramente, liguei para Delaossa e disse: Louco, vamos fechar o circoEntonces pa’ hablar claro, le llamé al Delaossa y dije: Loco, vamos a cerrar el circo

Comecei do nano, entre os becosYo empecé de nano, entre los callejones
Entre sacos de doces e chicleteEntre bolsas de chuches y chicles boomer
Já à noite éramos moros, fumamos floresYa por la noche andábamos moraos, fumaos de flores
Gravando com um micro ruim, nada da ShureGrabando con un micro malo, nada de Shure
Porque todo mundo gerencia suas ambições, estaciona seus próprios sonhos e suas dimensões, certo?Porque cada uno gestiona sus ambiciones, aparca sus propios sueños y sus dimensiones ¿no?
E eu queria ser mais difícil do que aquele que melhor o colocavaY yo quería ser más duro que el que mejor le metiera
O fim de semana de passeio, hotel e estradaLos findes de gira, hotel y carretera
Mas ainda me lembro de toda essa merda nos cinemas, com meus irmãos na primeira filaPero aun recuerdo to’ esa mierda de salas, con mis hermanos en primera fila
O microfone nem soou, voltando para casa com uma cara tristeEl micro ni sonaba apenas, volviendo a casa con la cara de pena
Pensando se o que eu escolhi era uma virtude ou uma condenaçãoPensando si esto que elegí era una virtud o una condena
Mas do jeito que era, eu o socava até que ele jogasse pedras preciosasPero así como fuera, yo le pegaba a saco hasta que echara gemas
Com o desejo, a alma, louca, e o fogo nas veiasCon el ansia, el alma, loco, y el fuego en las venas
Crianças humildes tocam em sua correnteLos niños humildes suenan en tu cadena
E assim, sem perguntar, decidimos ir para o becoY así sin más, sin preguntar, salimos decididos al callejon de atrás
Entramos na sua festa, tornamos sinistraNos colamos en tu fiesta, te la dejamos siniestra
E assim, sem um plano, meu rosto está colocado em cartazes por toda a cidadeY así sin plan, está colocá mi cara en carteles por to’ la ciudad
Agora não espere por uma resposta, a agenda está cheia, queridaAhora no esperes respuesta, anda repleta la agenda, babe