Piso Franco

Piso Franco

Piso Franco

A rua está fria, o dinheiro tambémLa calle está fría, los billetes también
Por isso agradeço pela minha sorte, amémPor eso doy las gracias por mi suerte, amén
As tristezas do caminho agora parecem planos de DeusLas penas del camino ahora parecen God plans
As nuvens negras no céu já não se veem maisLas nubes negras en el cielo no se ven ya

Um par de irmãos estavam presos e foram libertadosPar de hermanos estaban presos y les dieron libertad
A família é sagrada e ninguém fala, omertàLa fam es sagrá' y nadie habla, omertá
Aqueles que nunca cantaram, esses sim são verdadeirosLos que nunca han cantao', esos sí son de verdad
Aprendi tudo da rua e dos velhos do barAprendí to' de la calle y de los viejos del bar
Dos anos do Piso FrancoDe los años del piso franco

O YouTube no Play tocava Los SantosEl YouTube en la Play sonaba Los Santos
Trocamos a ruína pelo ouro brancoCambiamos ruina por oro blanco
E que me matem se eu estiver mentindo (o quê?)Y quе me maten si miento (¿qué?)
Respeitei as regras e os fundamentos (sim)Respeté las reglas y los cimiento' (sí)
Estive em algumas coisas das quais me arrependoEstuve en alguna que me arrepiento

Meu mano não faz mais dinheiro, rolando com o A7Mi bro ya no hace billete’, rulando con el A7
As encomendas chegam com roupas para os molequesLe llegan los paquete' con ropa pa' los piquete'
Ele não vai mais para La Línea e não há linhas nos filetesYa no va pa' La Línea ni hay línea' en los filete'
Finalmente raios de luz emanando do buracoPor fin rayos de luz emanando desde el boquete

O menino cresceu, não anda mais com a JabulaniEl niño se hizo mayor, ya no va con el Jabulani
Não ouve mais as ciganas cantando o yali yaliNi escucha a las gitanas cantándole el yali yali
O Juan perdeu os dentes, a Mari também ficou doenteEl Juan perdió los dientes, también enfermó la Mari
E o Manolito e o Javi saíram do meio (abençoados)Y se quitaron del medio ya el Manolito y el Javi (bless)

Dos anos do Piso Franco (merda)De los años del piso franco (shit)
Do prato no microondas e do vinho brancoDel plato en el micro y el vino blanco
Soleares, seguidillas e os tarantos (olé)Soleás, seguidillas y los taranto (olé)
A voz quebrada do Torta que sempre incitava o choroLa voz quebrá' del torta que siempre incitaba al llanto
Virando o relógio trancados em qualquer antroVolteando el reloj encerrados en cualquier antro

A luz entra pela persiana, já nos livramos do amanhãLa luz entra en la persiana, el mañana ya nos quitamos
O vício está acordado a toda hora aqui em El PaloEl vicio está despierto a todas horas aquí en El Palo
Málaga a cantora, como disse o menino da senhoraMálaga la cantaora como lo dijo el niño de la señora
Não há futuro claro para quem ignoraNo hay futuro claro para el que ignora
Por isso cantava Aire, mesmo não sendo José MercéPor eso cantaba Aire aunque no era José Mercé

Não estava à mercê de ninguémNo estaba a la merced de nadie
Sempre tive fé para que tudo mudasseSiempre tuve fe porque todo cambie
Com raiva por dentro como um RottweilerCon rabia por dentro como un Rottweiler
Aprendi tudo na ruaLo aprendí to' en la calle
No meio da tempestade fazendo acalmarEn mitad es la tormenta haciendo que amaine

Já saí desse Piso FrancoYa salí de ese piso franco
Agora estou no DF, parando em PolancoAhora estoy por DF, paro en Polanco
Dou uma apimentada no taco e jogo o coentroLe echo pique al taco y tiro el cilantro
Tem OGs no bar com as babies e os malandrosHay OGs en el bar con las babies y los malandros
E é como se o tempo parasse quando eu canto (quando eu canto)Y es como si el tiempo pulsase stop cuando canto (cuando canto)

Estive com uma paisa em EnvigadoEstuve con una paisa en Envigado
Com uma mina na favela e uma chilena em SantiagoCon una wacha en la villa y una chilena es Santiago
Conectei com as pessoas, seus lugares, costumes e nos divertimosConecté con la gente, sus lugares, costumbres y nos la pasamos
Cantando pela noite, fumando e bebendo guaroCantando por la noche fumando y bebiendo guaro

E assim levei meu piso pelo mundo quase todoY así llevé mi piso por todo el mundo casi
E demos mais voltas do que um táxi, pergunte a GrasiY dimos más vueltas que un taxi, pregúntale a Grasi
Mas meu mano disse: Bem, mano, estou na merdaPero mi bro dijo: Bueno, hermano, estoy en la shit
Me pegaram roubando caixas eletrônicos em BenicasimMe cogieron robando cajeros en Benicasim

E voltei para esse Piso FrancoY regresé a ese piso franco
Sentindo entre júbilo e desencantoSintiendo entre júbilo y desencanto
O bairro mudou muito nesse meio tempoCambió mucho el barrio en el entre tanto
Como vai, meu irmão?¿Qué tal, hermano mío?

Quanto tempo sem te ver, me dê um abraçoCuánto tiempo sin verte, dame un abrazo
Agora os azares das laranjeiras cheiram diferenteAhora huelen diferente los azares de los naranjos
Os velhos nos bares, até que Deus os separeLos viejos en los bares, hasta que Dios los separe
Unidos como por cordões umbilicaisUnidos como por cordones umbilicales
La Candela se tornou mãeLa Candela ha si'o madre
Juan se viciou e dorme na ruaEl Juan se ha engancha'o y duerme en la calle
Ele passa o tempo fumando e vendo fractaisSe la pasa fumando y viendo fractales

Porque a ruína é bastarda, não inoportunaPorque la ruina es bastarda, no inoportuna
Mas sempre é sincera e te persegue desde o berçoPero siempre es sincera y te acecha desde la cuna
Ela é irmã da fome, inimiga da fortunaElla es hermana del hambre, enemiga de la fortuna
Assim como meu demônio interno que sai à luz da luaComo mi demonio interno que sale a la luz de Luna

A rua está fria, o dinheiro tambémLa calle está fría, los billetes también
Mas nós nunca perdemos a féPero nosotros nunca perdimos la fe
Olho para o céu e peço sorte, amémMiro al cielo y pido suerte, amén
Que as tristezas do passado se tornem planos de DeusQue las penas del pasado se nos vuelvan God plans
E as nuvens negras no céu se vãoY las nubes negras en el cielo se vayan ya
Dê paz e liberdade à minha famíliaDale a mi familia paz y libertad