Nadezhda (translation)

Esperança (tradução)

Nadezhda (translation)

Sem forças, sem sentir dorNo strength left, no feeling of pain
Alma devorada pela tristeza, como se fosse larva de traçaSoul eaten by grief, such as by larva of moth
Tudo é empurrado para um abismo, não é a primeira vezEverything's driven into an abyss, not for the first time
Palavras amigáveis não significam nadaFriendly words don't mean a thing
Tudo foi dado, perdido ou vendido para alguémEverything's given, lost or sold to someone
E o coração sangrando é servido no jantarAnd the bleeding heart is served for dinner
Só sobrou sujeira no fundo dos seus bolsosThere's only dirt left in the dept of your pockets
E algum tipo de sentimento, algo como esperançaAnd some kind of feeling, something like hope

Ela ouve passos, se afastando e se afastandoShe hears footsteps, fading and fading
Ele se tornou uma grua de novo, e viverá em algum lugar acimaHe's become a crane again, and will live somewhere above
Não há mais espera por ele, ela perdoou e está chorandoNo more waiting for him, she forgave and she's crying
E sua amiga idiota alimenta sua esperança em vãoAnd her stupid friend feeds her hope in vain
O tempo se esvai e a mentira ingênuaTime fades away and naive lie
Mede sua faca no pulso esquerdoMeasures its knife to its left wrist
A esperança existiu, e sempre será vãHope was, and always vain it remains
Um líquido vermelho pegajoso, pingando no chãoA sticky red liquid, spilling drops on the ground

Você está primordialmente sozinho, mesmo que um amigo esteja láYou're primordially alone, even if a friend is there
Ele não verá todos os problemas na palma das suas mãosHe won't see all the trouble on the palm of your hands
Ele não será corajoso por você, se você ficar sem palavrasHe won't be brave for you, if you're struck dumb
E não conseguirá dizer as palavras que você pretendiaAnd won't be able to say, the words you intended
Ele só pode ajudar, se algo não estiver certoHe can only help, if something's not right
Quando uma escuridão sem fim cobre seus olhosWhen an endless darkness covers your eyes
Quando lágrimas dividem seu rosto em três partes iguaisWhen tears divide your face in three equal parts
E não há mais esperança para vocêAnd there's no hope left for yourself
A esperança é uma autoilusão, mas é tudo que temosHope is a self-delusion, but it's all that we've got
De mão em mão ela vai, vendendo sua honraFrom hand to hand it goes, selling its honor
Aquela criatura mentirosa, joga poeira nos seus olhosThat lying creature, throws dust in your eyes
Desaparecendo no momento em que é mais necessáriaDisappearing at the moment when it's needed the most
Vá embora e volte, isso acontecerá muitas vezesGo away and come back, it will many times
Sempre mantendo o precioso diamante à distânciaAlways keeping the cherished diamond at a distance
Sem esperança eu sou morto, atravessado pela tristezaWithout hope I am killed, shot through by grief
Porque eu estava esperando; eu não tinha certezaBecause I was hoping; I wasn't certain