Julieta

Julieta

Julieta

As noites são um mar de ondas turbulentasLas noches son un mar de oleaje torvo
Que às vezes me trazem lembrançasQue a veces me trae recuerdos
E que lembranças as que voam esta noiteY qué recuerdos los que vuelan esta noche
De onde há tantos anosDe donde hace tantos años
Ficaram adormecidasSe habían quedado durmiendo
Lembranças que vão chegando em ondasRecuerdos que me van llegando a oleadas
E sugerem outros temposY sugieren otros tiempos
Tempos de maisTiempos de más
Facilidade é a palavra que hoje me faltaFacilidad es la palabra que hoy me falta
E que há tanto não entendoY que hace tanto no comprendo
Não tenho mais que um vagoNo tengo más que un vago
Sentimentalismo doce e triste, mas velhoSentimentalismo dulce y triste pero viejo
Velho como o velho sabor de antigas lágrimasViejo como el viejo sabor de viejas lágrimas
E velho como o muro da sua casaY viejo como el muro de su casa
Onde ela aparecia correndoDonde aparecía corriendo
De mãos dadas com a irmãDe la mano de su hermana
Quando eu a estava amandoCuando la estaba queriendo
Mais do que tudo que amei e, acima de tudoMás que a todo lo que quise y sobre todo
O que entendo que alguém com dez anos querLo que entiendo que quiere alguien con diez años

Como eu gostava da JulietaCómo me gustaba Julieta
Naquela época tudo vinha com outros nomesEn ese entonces todo venía en otros nombres
Desde amá-la em segredoDesde el amarla en secreto
Até viver com a confiança de que ela me amavaHasta el vivir con la confianza en que me amaba
Por trás de seus olhos sorridentesTras de sus ojos risueños
Sempre se resumia na frase habitualSiempre se resumía en la frase acostumbrada
E para mim, tudo se envolvia em três palavrasY para mí, todo lo envolvían tres palabras
Certas como a verdadeCiertas como la verdad

Eu gostava da JulietaMe gustaba Julieta
Quando olhava para qualquer lugar sem quererCuando iba mirando a cualquier sitio sin hacerlo
Quando imaginava e penteava os cabelos negrosCuando imaginaba y se peinaba los cabellos negros
Negros como noites e longosNegros como noches y largos
E longos como invernos que nunca acabavamY largos como inviernos que nunca acababan
De estar perto ou longeDe estar cerca ni estar lejos
Sozinho e tão só ao meu ladoSolo y tan solo a mi lado
E ao meu lado eu me lembroY a mi lado les recuerdo

Eu gostava da JulietaMe gustaba Julieta
Quando imaginava que a amava há temposCuando imaginaba que le amaba de hace tiempo
Quando ela me escreveu que eu era seu amorCuando me escribió que era su amor
Quando entendo e, além disso, quando como hoje rememoroCuando lo entiendo y además cuando como hoy lo rememoro
Doce e triste como lágrimas e beijosDulce y triste como lágrimas y besos
De bochechas e da infância e de muito tempo atrásDe mejilla y de la infancia y de hace mucho tiempo atrás

Eu gostava da JulietaMe gustaba Julieta
Quando seu pai morreu e lhe disseramCuando murió su papá y se lo dijeron
Quando, na surpresa, soltou o choroCuando en la sorpresa soltó el llanto
E o caderno onde dizia que me amavaY el cuaderno en donde decía que me amaba
Sempre e quando fosse eterno como o SolSiempre y cuando fuera eterno como el Sol

Eu gostava da JulietaMe gustaba Julieta
Quando a levaram para viver com os avósCuando la llevaron a vivir con sus abuelos
Quando ela parou de ir às aulas com a irmãCuando dejó de ir a clases con su hermana
Quando uma tarde como qualquer tarde cinzaCuando una tarde como cualquier tarde gris
Ela se foi longeSe me fue lejos
Longe além de onde vão todos os sonhosLejos más allá de donde van todos los sueños
Que vieram desde então e esta noiteQue han venido desde entonces y esta noche
Me repetem que, quando criança, nas tardesMe repiten que de niño y en las tardes
Eu gostava da JulietaMe gustaba Julieta