Ay Amor!

Ai Amor!

Ay Amor!

Difícil é fazer uma cançãoDifícil cosa que es hacerte una canción
Onde eu possa me apoiar com frases curtasDonde poderme apoyar con frases cortas
E uma ou outra provaY una que otra prueba
E é tanto que busco certeza, mas você não vêY es tanto lo que busco certidumbre pero no lo ves
E é tanto que você tem ao contrárioY es tanto lo que tienes al revés
E é tanto depois o desencanto na questãoY es tanto luego el desencanto en la cuestión
E minha canção continua tão pequenaY sigue siendo tan pequeña mi canción

Olha minhas mãosMira mis manos
Quando menos, sempre tenho um par delasCuando menos de estas llevo siempre encime un par
Elas se embolam e tentam alcançarSe embolsan y se tienden a alcanzar
E uma delasY alguna de ellas
Tão fiel e sua como eu, se esforça tanto em te oferecerTan fiel y tuya como yo se esfuerza tanto en ofrecerte
Mais carinho e não definição de amorMas caricia y no definición de amor
Se acaso uma violeta e tempoSi acaso una violeta y tiempo
Para descansar a sua quando para de brincarPara descansar la tuya cuando deja de jugar

Ai amor, amorAy amor amor
Não só tenho mãos, tenho um coraçãoNo solo tengo manos tengo un corazón
Disposto e justo no meio deleDispuesto y justo en medio de el
Tenho um sorriso quente de ansiedadeTengo una calida sonrisa de ansiedad
Tenho seu nome na ponta da línguaTengo tu nombre a flor de labios
E outra coisa, tenho tanto pra olharY otra cosa, tengo tanto que mirar
Debaixo do seu decote e tenho um pouco e tenho maisBajo tu escote y tengo un poco y tengo mas
Do que pensar quando você supõeDe que pensar cuando supones
Que é água que anda e correQue eres agua que anda y corre
E se aproxima e se ergue serpenteandoY se avecina y se remonta serpenteando
E eu com essa sede que tenhoY yo con esta sed que tengo
Com essa sede de você, mulherCon esta sed de ti mujer

Continuo achando que é difícil conseguir dizer "te amo"Sigo pensando que es difícil de lograr decir te quiero
Sem que soe como uma folha em branco ou uma palavra ocasionalSin que suene a hoja en blanco o a palabra ocasional
Digo um "te amo" de soldado, de guitarra e cabelo longoDigo un te quiero de soldado de guitarra y pelo largo
Porque acredito neles, porque tenho um credoPorque creo en ellos porque tengo un credo
E tenho a verdade na minha frenteY tengo la verdad enfrente
Se te vejo como pátriaSi te veo como patria
E o dever de caminharY el deber de caminar
Amando você de serAmándote de ser
Eu mesmo pra vocêYo mismo para ti
Pra tingir uma e mil vezesPara teñir una y mil veces
Na minha testa seu reflexo tricolorEn mi frente tu reflejo tricolor
Ai amor!Ay amor!