Súplica

Súplica

Súplica

E se eu te dissesse, Miguel,Y si te dijera, Miguel,
que não senti sua falta,que no te he extrañado,
que não me importei que você foi embora,que no me importó que te fueras,
que não senti raiva,que no he sentido rabia,
que não senti pena,que no he sentido pena,
que sua morte foi só uma formaque tu muerte fue tan sólo una manera
de eu valorizar minha vidapara apreciar mi vida
com o dobro de força.con el doble de fuerzas.

Que não chorei na sua tumba,Que no lloré frente a tu tumba,
se eu te dissesse!¡si te dijera!

Que não estive perdido,Que no he estado perdido,
e que não sofri.y que no he sufrido.
Aliás, se eu dissesse,Es mas, si dijera,
por dar um exemplo,por poner un ejemplo,
que de certa forma me alegraque de cierta forma me alegra
que você tenha morrido.que te hayas muerto.
Assim você não vai comigo de carona,Así no irás conmigo de gorra,
nem vai me fazer perder temponi me harás perder el tiempo
falando de política,hablando de política,
e da bomba.y de la bomba.

Se eu te dissesse, meu amigo,Si te dijera mi amigo
que acho que você é meio burroque pienso que eres algo estúpido
por morrer numa noite tão linda.por morir en una noche tan bella.
Que você perdeu a poseQue perdiste la pose
ao cair na calçada,al caer en la banqueta,
enrolado numa moto amassada,enredado a una moto retorcida,
a cabeça estourada.la cabeza partida.

Se eu te dissesse que minha vidaSi te dijera que mi vida
continua tão alegre.sigue igual de alegre.
Que Pink Floyd é uma merdaQue Pink Floyd es una mierda
e que o mundo ainda gira,y que el mundo aún se mueve,
que seguimos fazendo festa,que seguimos haciendo fiesta,
e que a tristeza não nos para.que la pena no nos detiene.

Se eu te dissesse,Si te dijera,
se eu te gritasse!¡si te gritara!
que gosto da namorada que você deixou,que me gusta la novia que dejaste,
que vi sua irmãque he visto a tu hermana
e que também gosto dela,y que también me gusta,
e que você é um filho da putay que eres un hijo de puta
por fazê-las chorar.por hacerlas llorar.

Me diga, Miguel,Dime, Miguel,
meu amigo,mi amigo,
se eu dissesse de verdadesi dijera en serio
tudo isso que digo,todo eso que digo,
você deixaria sua tumba?¿dejarías tu tumba?

Porque se for assim, então,Porque si es así, entonces,
com certeza eu diria!¡seguro que lo digo!