Nimbus

Nuvens

Nimbus

Vim depois da beira do marVengo después de la orilla del mar
Onde as nuvens quimeras do ventoEn donde las nubes quimeras del viento
Parecem fragatas fantásticasSemejan fragatas fantásticas
Navegando o céu azulNavegando el cielo azul

Levo um desordem de brisa no cabeloLlevo un desorden de brisa en el pelo
E um primeiro raio de lua na peleY un rayo primero de luna en la piel
As ondas lavando a beira do mundoLas olas lavando la orilla del mundo
Me viram bemMe habrán visto bien

O ar limpo de um vento de maioEl aire limpio de un viento de mayo
Me trouxe até aqui juntando meus cavalosMe trajo hasta aquí juntando mis caballos
Que passeiam tranquilos até que um assobio os chamou a correrQue pasean tranquilos hasta que un silvido los llamó a correr

E aqui me vê com minha melodia amanteY aquí me ves con mi amante tonada
E meus ares de mensageiro de fortunasY mis aires de mensajero de fortunas
Trazendo um presente de chuvas pendentes a cada amanhecerTrayendo un presente de lluvias pendientes cada amanecer

Cumprindo uma existência venturosaCumpliendo una existencia venturosa
Cedo labores de atar desatandoTempranas labores de atar desatando
Mas logo percebi em desamparo nos homensMas pronto advertí en desamparo en los hombres
E aprendi a chorarY aprendí a llorar

Assim é como hoje guardo rebanhos de nuvensAsí es como hoy guardo rebaños de nubes
Que guio para o interior do continente adormecidoQue guío hacia el interior del continente durmiente
Ao qual banho com brancos rebanhosAl que baño con blancos rebaños
Do sopro do marDel soplo de mar

Fileiras de nuvensHileras de nubes
Cavalos do céuCaballos del cielo
Manadas de nuvensManadas de nubes
HummmmHummmm

Ares de janeiro e ventos de setembroAires de enero y vientos de septiembre
De sonhos sorridentes de histórias de sempreDe sueños risueños de historias de siempre
Eu sou o espírito que anda despertandoYo soy el espíritu que anda despertando
A árvore frutalAl árbol frutal

Águas de março e surpresas de outubroAguas de marzo y sorpresas de octubre
Quero ser o manto que limpa e que cobreQuiero ser el manto que limpia y que cubre
De verdete a pedra, ao muro de heraDe verdín la piedra, al muro de hiedra
E ao limão do acasoY al limón de azar

Mas algo de inverno soprou nas minhas notasPero algo de invierno ha soplado en mis notas
E faz tanta falta a água das minhas gotasY hace tanta falta el agua de mis gotas
Que estou eu temendo não sejam suficientesQue estoy yo temiendo no sean suficientes
Para tanta sedePara tanta sed

Eu atendo os campos mas clamam tantosYo atiendo los campos pero claman tantos
Que nunca termino de dar ao quebrantoQue nunca termino de dar al quebranto
Remédio nem o meio que falta ao que começaRemedio ni el medio que falta al que empieza
A chuva a atrairLa lluvia a atraer

Se veem que levo nublado o semblanteSi ven que llevo nuboso el semblante
E evito o encontro com meu semelhanteY evito el encuentro con mi semejante
Não é falta de amor, só excesso de zeloNo es falta de amor, solo exceso de celo
Não olhem minha faceNo miren mi faz

Os dias assim me componho ao ocasoLos días así me compongo al ocaso
Quando o infinito aberto de meus braçosCuando el infinito abierto de mis brazos
Parecem poder abarcar em um momentoParecen poder abarcar en un momento
O que alcanço a verLo que alcanzo a ver