Campo De Sue

Campo de Sonhos

Campo De Sue

Um se cura tudo quando dorme,Uno se cura todo cuando duerme,
Quando um dorme e sonha aquele lugar.Cuando uno duerme y sueña ese lugar.
Aquele lugar de campo sempre verdeEse lugar de campo siempre verde
E as colinas baixas, sólidasY las colinas bajas, sólidas
De um céu horizontal.De un cielo horizontal.
Um se cura tudo quando habita uma casinha com janelasUno se cura todo cuando habita una casita con ventanas
Onde sempre há que olharDonde siempre hay que mirar

Hoje acordei sonhando com o lugarHoy desperté soñando con el sitio
Onde imaginei quando criançaDonde imagine de niño
Que quando crescesse ia morar.Que de grande iba a habitar.

O chão lá na minha casa é de quadradinhos.El suelo ahí en mi casa es de cuadritos.
Quadrados pretos e brancos de xadrez.Cuadros negros y blancos de ajedrez.
Com três janelas, vivo em um quartinho,Con tres ventanas, vivo en un cuartito,
De onde vejo como é tudo certo e ao contrário.Desde donde veo como es todo el derecho y al revés.
Vou pra frente com minha cadeira de balanço,Voy adelante con mi mecedora,
Ou pra trás, conforme me empurreO hacia atrás, según me empuje
Ou me recline com os pés.O me recline con los pies.

Da minha posição tenho boa vista.Desde mi puesto tengo buena vista.
Um campo de sonhos tenho por jardimUn campo de sueños tengo por jardin
Um caminho de pedrinhas redondinhas,Un camino de piedras redonditas,
Que começou na minha porta e parteQue empezó en mi puerta y parte
Serpenteando a algum confim sempre melhor.Serpenteando a algún confín siempre mejor.
Tudo acontece e vai passando a cada dia.Todo sucede y va pasando a diario.
As manhãs são eternas,Las mañanas son eternas,
Sopra o vento e brilha o sol.Sopla el viento y brilla el sol.

Há histórias de coelhos, doninhas, lobosHay cuentos de conejos, comadrejas, lobos
E raposinhas boas que virão pra almoçar.Y zorritos buenos que vendrán para almorzar.
Conforme meu entendimento tudo é certo,Conforme a mi entender todo es correcto,
o trapaceiro cai no poço, já o honrado o vencerá.el tramposo se cae al pozo, ya el honrado lo vencerá.

Eu sou um gnomo sábio quando durmo,yo soy un gnomo sabio cuando duermo,
e ao acordar me encontrei enfimy al despertarme me he encontrado al fin
tão longe dos campos dos meus sonhos.tan lejos de los campos de mis sueños.
Me fiz um grandalhão sorridente,Me hice un grandulon risueño,
E me pergunto: o que estou fazendo aqui?Y me pregunto: ¿qué hago aquí?

Não me levem a mal, só estou pensandoNo me hagáis caso, solo estoy pensando
Se o colorido não vai me deixar dormir.Si el colorin colorado no me va a dejar dormir.
Aprecio e me levanto cedoAprecio y me levanto temprano
Pra contar pra nós, irmãos,... as histórias que aprendi.Para contarnos hermanos,... los cuentos que le aprendí.