El Retocador De Calles

O Retocador de Ruas

El Retocador De Calles

Há um tempo conheci umHace tiempo conocí una
vulcanizadorvulcanizadora
em certa rua movimentadaen cierta calle transitada
e lá vivia um cara solitárioy allí vivía un tipo solitario
que fazia o que fosseque hacía lo que fuera
para trabalhar.para trabajar.

Da mesma forma que temDe la misma forma que hay
quem com as próprias mãosquien con sus manos
trabalharia construindotrabajaría construyendo
nos domingos à noitelos domingos por la noche
e quando não havia carrosy cuando no había coches
fechava o local.cerraba el local.

Saía com um pico velhoSalía con un pico viejo
a vagar errantea vagar errabundo
com sua bicicletacon su bicicleta
para dar manutenção apara dar mantenimiento a
um buraco que alguém seiun hoy que alguien sé
incomodou em taparmolestó en rellenar
ou para dar um retoqueo a practicarle un retoque
o buraco ao lado de um quebra-molasal bache junto de un tope
com um pouco de sortecon algo de suerte
haveria pneus furadoshabría llantas ponchadas
ou alguma roda para endireitar.o algún Rin que enderezar.

As segundas de manhãLos lunes por las mañanas
ia trabalhar nase iba a trabajar a la
vulcanizadoravulcanizadora
por volta das oito e meiaa eso de las ocho y media
quem tá com pressacualquiera con prisa
sempre paga mais asiempre paga más la
filosofia que para os carrosfilosofía que a los carros
com pneus novos não lhescon llantas nuevas no les
acontece nada com a ajuda depasa nada con la ayuda de
um bom buraco tudo eraun buen bache todo era
questão de probabilidade.cuestión de probabilidad.

Acho que começou o negócioCreo que comenzó el negocio
tirando a tampaquitando la tapa
de uma boca de lobo como aumentou a clientelade una coladera como aumentó la clientela
começou a fazer buracosempezó a practicas hoyos
aqui e aliaquí y allá
muitos mudam o caminhomuchos cambian el camino
e ele cumprindo seu destinoy él cumpliendo su destino
tem que andar retocandotiene que andar retocando
ruas vizinhas paracalle aledañas para
nivelar.emparejar.

Foi demais o empenhoFue por demás el empeño
que ele colocou gente daque haya puesto gente del
prefeitura a sociedadeayuntamiento la sociedad
de moradores e vizinhos nuncade colonos y vecinos nunca
achou uma explicaçãohalló una explicación
para o retocador de ruasal retocador de calles
nunca ninguém o viu, nunca onunca lo vio nadie, nunca lo
viu ninguém se acreditou que eramvio nadie se creyó que eran
as chuvas, o caminhão oulas lluvias, el camión o
resultado do tremor.resultado del temblar.

Há um tempo que não tenhoHace tiempo que no he
notícias dovuelto a saber nada del
retocador de ruas um diaretocador de calles un día
me consertou um pneu e muitome arregló una llanta y muy
agradecendo paguei feliz.agradeciendo le pagué feliz.
Depois o encontrei umaluego lo encontré una
noite de domingo com seunoche de domingo con su
pico martelandopico martillando
como sei onde trabalha nascomo sé donde trabaja en
montanhas já não volteilas montañas ya no he vuelto
por lá.por allí.