La Boda De Guillermo

O Casamento do Guillermo

La Boda De Guillermo

A chamada do GuillermoLa llamada de Guillermo
não foi um exemplo de casualidade.no fue un ejemplo de casualidad.
Ele é mais velho, que eu alguns anos,Él es mayor, que yo unos años,
já não pensei que ele fosse se casar.ya no pensé que se fuera a casar.
No casamento do primo GuillermoEn la boda de primo Guillermo
algo de mim eu voltei a encontrar.algo de mí me lo volví a encontrar.

A recepção reuniu na tardeLa recepción reunió en la tarde
árvores, sombras e um jardimárboles, sombras y un jardín
com um sem-fim de rostos tão queridoscon un sinfín de rostros tan queridos
que hoje se agigantam diante de mim.que hoy se agigantan ante mí.

A foto com meus irmãos, eu abraço minha tiaLa foto con mis hermanos, yo abrazo a m tía
me fez falta a voz do tio que já não estáme hizo falta la voz del tío que ya no está
mas pelos que se vão vi os sorrisos novospero por los que se van vi las sonrisas nuevas
rostos infantis, ar familiar.rostros infantiles, aire familiar.
Minha avó falou com seu irmão eMi abuela habló con su hermano y
contou tudose lo dijo todo
piadas que na mesa subiam de tom.chistes que en la mesa subían de color.
Foi caindo a tarde que fugiu em tons vermelhosFue cayendo la tarde que huyó en tonos rojos
entre danças, música, barulho e cor.entre bailes, música, ruido y color.

O casamento do primo GuillermoLa boda de primo Guillermo
não foi um evento de casualidade.no fue un evento de casualidad.
Houve algo como o amor de namoradosHubo algo como el amor de novios
e reencontros que Guillermo armouy reencuentros que Guillermo armó
e para quando a noite chegou, houve lembrançasy para cuando la noche hubo recuerdos
que a lua iluminou.que la luna iluminó.

Primo, você sabia que ainda guardo alguns soldadosPrimo, sabías que aún guardo unos soldados
que nunca foram a um campo de batalhaque no han ido nunca a un campo de batalla
para quando andar contigopara cuando ande contigo
eu não sei onde cavar trincheirasyo no sé donde cavar trincheras
aquelas que você queira olhar,a las que quieras mirar,
sim, você era meu irmão mais velho e eusi, eras mi hermano mayor y yo
que não me lembroque no recuerdo
quando você parou de brincar.cuando dejaste de jugar.

Seria na escola ou nas festasSería en la escuela o las fiestas
não tínhamos namoradano teníamos novia
nem tínhamos outra coisa a não ser sonhar.ni teníamos otra cosa que soñar.
Sonhar naqueles caminhos que levavamSoñar en esos caminos que llevaban
longe, e que nunca nos trouxeramlejos, y que nunca nos volvieron
novamente juntos.a juntar.

O casamento do primo GuillermoLa boda de Primo Guillermo
me convocou para celebrar.me citó para celebrar

No casamento do GuillermoEn la boda de Guillermo
as taças que eu bebi a maislas copas que me tomé de más
levaram minha alma aos seus extremosllevaron mi alma a sus extremos
e transbordaram minha felicidadey desbordaron mi felicidad
me recuperei com um dia de folgame repuse con un día de asueto
mas a lembrança permanecerá.pero el recuerdo permanecerá.