Pompas De Jab

Bolhas de Sabão

Pompas De Jab

Na entrada do parque, o caraEn la entrada al parque el tipo
soprava pelo fiosoplaba a través del hilo
que envolvia um arameque envolvía a un alambre
sonhos de sabão.sueños de jabón.
Não há criança que ignore o vooNo hay niño que ignore el vuelo
das bolhas pelo céude las burbujas al cielo
desatando asas à imaginação.desatando alas a la imaginación
Como demorou um bom tempoComo tardara un buen rato
sem conseguir fechar um trato,sin lograr cerrar un trato
fui trocar com duas moedasfui a cambiar con dos monedas
minhas lembranças e quimerasmis recuerdos y quimeras
por um frasquinho azulpor un frasquito azul
como a ilusão.como la ilusión.
Encontrei um caminho distanteMe hallé un sendero lejano
onde, os olhos profanosen donde, los ojos profanos
do povo, não me vissem sorrirde la gente, no me vieran sonreír
e pendurei esferas ao vento, quey colgué esferas al viento, que
duravam um momentoduraban un momento
e estouravam em cores que perdi.y estallaban en colores que perdí
E no fim, não me senti feliz,Y al fin no me hallé dichoso
senão, tudo ao contrário,sino, todo lo contrario
me deu pena não poder maisme dio pena no poder mas
desfrutar do milagredisfrutar con el milagro
desses tons que me feriamde esos tonos que me herían
o coração.el corazón
Bolhas de sabãoPompas de jabón
são azuis e roxas,son azules y moradas
bolhas de sabãopompas de jabón
Te convidam as risadasTe invitan las carcajadas
de um mundo maravilhosode un mundo maravilloso
a que você gostaria de alcançaral que quisieras alcanzar
e ao tocá-lo, percebey al tocarlo te das cuenta
que não existe de verdade.que no existe en realidad.
Quando criança, corria atrás delasDe niño corría tras de ellas
para provar seu sabor,para probar su sabor
para capturar as corespara atrapar los colores
que não são mais que ilusões.que no son más que ilusiones
Preferia as redondinhas,Prefería las redonditas
se fossem grandes ou pequenas,fueran grandes o chiquitas
e hoje me negam o encantoy hoy me niegan el encanto
que me ofereceram ontem.que me ofrecieran ayer
E mesmo que eu coloque entusiasmo,y aunque le pongo entusiasmo
não consegui mais que verno he podido más que ver
Bolhas de Sabão,Pompas de Jabón
atraentes e felizes,tentadoras y felices
Bolhas de sabãoPompas de jabón
de outros tempos menos cinzasde otros tiempos menos grises
que guardo na memóriaque atesoro en la memoria
e que me enchem de emoção.y que me llenan de emoción
Lá estava eu fazendo bolhas de sabão.ahí estaba haciendo pompas de jabón
Bolhas de sabãoPompas de jabón
são azuis e roxas,son azules y moradas
Bolhas de sabãoPompas de jabón
te convidam as risadas.te invitan las carcajadas
São reflexos, são esferasson reflejos son esferas
que subiram ao céuque se han remontado al cielo
por onde rolam levespor el que ruedan ligeras
rumo ao sol.rumbo al sol
Não foram nada,no han sido nada
foram apenas bolhas de sabão.Solamente han sido pompas de jabón.