La Piedra Y El Hombre

A Pedra e o Homem

La Piedra Y El Hombre

Um homem tinha uma pedraUn hombre tenía una piedra
e nela estava sentado,y en ella estaba sentado,
era um sujeito ambiciosoera un sujeto ambicioso
e se diria que reservado.y se diría que reservado.
E o homem tinha sua pedraY el hombre tenía su piedra
e era dele e nada mais...y era suya y nada más...
-que todos os outros-que se consigan su propia piedra
conseguissem sua própria pedra.todos los demás.
Disse e olhou pra trás.Dijo y volteó para atrás.
Esse homem tinha passadoEste hombre se había
tardes inteiraspasado tardes enteras
sentado em cima da pedra.sentado en el lomo de la piedra.
Uma pedra grande e velhaUna piedra grande y vieja
que há muito, muito tempoque hace mucho mucho tiempo
ocupava um lugar alto,había ocupado un alto sitio,
abrangendo uma ampla áreaabarcando una amplia zona
onde tudo era bonito.donde todo era bonito.
E o homemY el hombre
dizia que era deledecía que suyo era
o que tinha encontrado,lo que se había encontrado,
e o protegia e guardavay lo protegía y guardaba
mais tempo do que precisava.más tiempo del necesario.
Mas em troca valia a penaPero a cambio bien valía
sacrificar conforto,sacrificar comodidad,
pelo indesejável prazerpor el indeseable gusto
de guardar sua propriedade.de guardar su propiedad.
O tempo passou, alguns anos,Pasó el tiempo, algunos años,
e o homem continuava sentadoy el hombre seguía sentado
um pouco entediado, mas firme.algo aburrido, pero firme.
-que eu me quebre se eu me levantar-que se me tuerza la espalda
pra ir embora.si me levanto para irme.
Disse e continuou sentadoDijo y continuó sentado
muito mais tempomucho más tiempo
do que eu demoreide lo que he tardado yo
pra contar, sim!en contarlo, ¡sí!
Até que sua colunaHasta que se le torció
se torceu de tal maneira,la espalda de tal manera,
que eu nunca vi na ladeiraque aún no he visto en la ladera
ramo mais torto e torto,rama más torcida y chueca,
como a espinha dorsalcomo la espina dorsal
desse tal cabeça oca.de ese tal cabeza hueca.
-Que venha o diabo por mim,-Que venga el diablo por mí,
se eu me levantar daqui.si me paro yo de aquí.
Disse e ficou sentadoDijo y se quedó sentado
mais tempo do que passou,más tiempo del que pasó,
enquanto conto a história desse homem,en lo que cuento la historia de este hombre,
se a memória não me falha.si la memoria no me falla.
E aconteceu,Y ocurrió,
que passou um dia tanto tempo,que pasó un día tanto tiempo,
que de velho ele morreu.que de viejo se murió.
E além disso, morreu contenteY además, murió contento
pois segundo seu entendimento,pues según su entendimiento,
foi cumprindo seu deverfue cumpliendo su deber
enquanto viu envelhecer.como se vio envejecer.
A pedra continua em seu lugar,La piedra sigue en su sitio,
e muitos homens passaram,y muchos hombres han pasado,
todos filhos daquele homemhijos todos de aquel hombre
que lhes deixou a tarefa.que les heredó el mandado.
Por isso, quis contarPor esto, quise contar
o que aconteceu com a pedra,lo que a la piedra sucedió,
e se não me enganoy si mal no me recuerdo
mais ou menos eu soube...más o menos supe yo...
Que a pedra recebeu um homem,Que a la piedra llegó un hombre,
ele ficou um tempo sentadole tuvo un rato sentado
sobre suas costas cinzentas.sobre de su gris espalda.
Ele envelheceu e ficou corcunda,Se hizo viejo y jorobado,
e morreu depois de um tempo;y se murió después de un tiempo;
pouco tempo, nunca tantopoco tiempo, nunca tanto
quanto o tempo que a pedracomo el tiempo que la piedra
naquele lugar havia ocupado.en ese sitio había ocupado.

A pedra, ficou rindo;La piedra, se estuvo riendo;
a pedra, estaria pensando...la piedra, estaría pensando...
nos homens, animais,en los hombres, animales,
que engraçados os humanos,que graciosos los humanos,
esses homens guardam coisasestos hombres guardan cosas
o tempo todo, tão ocupados.todo el tiempo, que ocupados