De Las Tardes

Das Tardes

De Las Tardes

Já faz algumas semanasHace ya algunas semanas
Que você me leva nas manhãsQue me lleva las mañanas
Decifrar você no seu olhar e na sua vozDescifrarte en tu mirada y en tu voz
Nunca soube quanto você me contou e quanto nãoQue nunca he sabido cuanto me has contado y cuanto no
Quanto eu só imagino euCuanto solamente lo imagino yo

Quanto tem de ser verdade o caminho para seus parques abertosCuanto tiene de ser cierto el paso a tus parques abiertos
E as sombras frescas do seu pavilhãoY a las frescas sombras de tu pabellón
Depois tudo responderia naquela tarde que você me derLuego todo lo respondería esa tarde que me des
Mesmo que seja só por uma vezAunque solamente sea por una vez

Entre amores e distânciasEntre amores y distancias
Entre sonhos sem substânciaDe entre sueños sin sustancia
E entre tudo que não chegou a serY entre todo lo que no ha llegado a ser

Se você me desse uma tarde para conversar melhorSi me dieras una tarde para conversar mejor
Desenhando as roupas com que você veste seu sussurroDesdibujando la ropas con que vistes tu rumor
Eu poderia me olhar nos seus olhos se você se aproximasse de mimPodría mirarme en tus ojos si te asomas hasta a mí
Se você me desse uma tarde, uma tarde por aquiSi te dieras una tarde, una tarde por aquí

Se eu tivesse uma tardeSi te tuviera una tarde
Para me saciar na voz murmurante das suas fontesPara abrevarme en la voz murmurante de tus fuentes
Uma tarde para dois, uma tarde para sempreUna tarde para dos, una tarde para siempre
Pelas tardes que você não está, pelas tardes que não foramPor las tardes que no estás, por las tardes que no han sido
E pelas que você já não vaiY por las que ya no te vas

Uma tarde apenas da sua vidaUna tarde solamente de tu vida
Só um instante da sua juventudeTan solo un instante de tu juventud
Algumas horas das suas horas e saídasUnas horas de tus horas y salidas
Para talvez um encontro mútuoAl quizás de un mutuo encuentro
Que consigamos ver dentro um do outroQue logremos ver adentro uno del otro
Um talvez que você tornasse realidadeUn quizás que tú volvieras realidad

Uma tarde que você me desseUna tarde que me dieras
Qualquer tarde deste mêsCualquier tarde de este mes
Para eu me demorar tentandoPara tardarme intentando
Te levar uma e outra vezLlevarte una y otra vez
Aplicando com meus lábiosAplicando con mis labios
Nos seus lábios de cançãoEn tus labios de canción
A balada do encontroLa balada del encuentro
Do verão com a florDel verano con la flor

Quem me dera uma tardeQuien te tuviera una tarde
Para andar, percorrerPara andante, recorrer
As trilhas, os atalhosLas veredas, los atajos
Nos campos da sua peleEn los campos de tu piel
Percorrendo amante, vales, colinasRecorriendo amante, valles, lomas
Canais de água e florCauces de agua y flor
Conquistando suas planíciesConquistando tus llanuras
Todo um pôr do solToda una puesta de Sol

Só me dê alguma tardeSolo dame alguna tarde
E eu me torno uma canção nos seus lábiosY yo me vuelvo una canción en tus labios

Procurando e surpreendendoProcurando y sorprendiendo
Por todo o entardecerPor todo el atardecer
Seu sorriso mais bonitoTu sonrisa más bonita
Se você se deixar conhecerSi te dejas conocer