Conducta Herbal

Comportamento Herbal

Conducta Herbal

Não faz muito tempoNo hace mucho tiempo
Que soube daquele estufaQue supe de aquel invernadero
Onde um homem estudouDonde un hombre estudió
O comportamento herbal.La conducta herbal.

Foi meu amigo por um tempoFue mi amigo por un tiempo
E eu, alheioY yo que ajeno
Ao segredo do seu ofícioA lo secreto de su oficio
Não senti curiosidade.No sentí curiosidad.

E é que ele falavaY es que hablaba
De substâncias que diluemDe sustancias que diluyen
As distâncias entreLas distancias entre
A mente humana e a composição.Mente humana y la composición.

De emoções que formamDe emociones que conforman
Os estágios da floraLos estadíos de la flora
E que havia conseguidoY que había logrado
Comunicação.Comunicación.

Um tempo depoisUn tiempo más tarde
Eu lembraria da estufaYo recordaría el invernadero
Onde um homem estudouDonde un hombre estudió
O comportamento herbal.La conducta herbal.

Deixei de vê-lo por um tempoLo deje de ver un tiempo
E já para o último encontroY ya para el último encuentro
Notei algo verdeLe note algo verde
No tom da pele.El tono de la piel.

PreocupadoPreocupado
Perguntei sobre sua saúdePregunte por su salud
E ele, surpreso, respondeuY él extrañado contestó
Que nunca se sentiu tão bem.Que nunca se sintió tan bien.

E logoY enseguida
Me confidenciou seus avançosMe confió de sus avances
Com a flora e depoisCon la flora y luego
Certa percepção extravagante.Cierta extravagante percepción.

E era, em sínteseY era en síntesis
Que estava trabalhandoQue estaba trabajando
Com a essência de uma plantaCon la esencia de una planta
Em busca da transmutação.En pos de la transmutación.

Deixei de vê-lo por um tempoLo deje de ver un tiempo
E já para o próximo encontroY ya para el próximo encuentro
Notei algo verdeLe note algo verde
No tom da pele.El tono de la piel.

Como não voltei a vê-loComo no volví a mirarlo
Certa tarde fui procurá-loAlguna tarde fui a buscarlo
E depois de chamar um tempoY luego de llamar un rato
Ele veio abrir.Vino a abrir.

Vi sua pele verde claraVi su piel verde temprana
E seu cabelo um matagalY su cabello un matorral
De diminutosDe diminutos
Brotos em abril.Tallos en abril.

Ele me presenteouMe obsequió
Com um olhar longo e profundoUna larga y profunda mirada
Depois disseLuego dijo
Que se lembrava de mim,Que se acordaba de mí,
Que estava ocupadoQue estaba ocupado
E que me perdoasseY que le perdonara
E então fechou a portaY después cerró la puerta
E eu fui embora.Y yo me fui.

Vi em sua mão o ramo verdeVi en su mano la verde rama
E seu cabeloY su cabello
Eram brotos finosEran delgados brotes
Úmidos de verde matagal.Húmedos de verde matorral.

Não faz muito tempoNo hace mucho tiempo
Sei daquela estufaSé de aquel invernadero
Onde um homem estudouDonde un hombre estudió
O comportamento herbal.La conducta herbal