El Deseo De Clara

O Desejo de Clara

El Deseo De Clara

Clara completou trinta anosClara cumplió los treinta años
sem sair da casa dos paissin salir de la casa de sus papás
no jardim e no seu quartoen el jardín y en su cuarto
tudo tinha um tom da sua intimidadetodo tenía un tono de su intimidad
nunca teve mais amigas que sua sede de conhecernunca tuvo mas amigas que su sed de conocer
e os dias se sucediam monótonosy los días se sucedían monótonos
até que ele apareceu um diahasta que él vino un día a aparecer

Clara não o conheciaClara no lo conocía
nunca o viu rondando por alinunca le miró rondando por ahí
simplesmente apareceusimplemente apareció
quando bateu à porta perguntando assimcuando llamó a la puerta preguntando así
'Linda, a Dona Aurora não está?'¿Linda no está Doña Aurora?
Oi!, posso esperar?'¡oiga!, la podría esperar?'
eram um sobrinho do povoera un sobrino del pueblo
e ela, sem pensar, o deixou entrary ella sin pensarlo lo dejó pasar

Abriu com o portãoLe abrió con el portón
seu coração e enquanto esperavamsu corazón y mientras esperaban
ela começou a mostrar a casaella empezó a mostrándole la casa
procurando um assunto pra conversarbuscando un tema para conversar
ela o sentou em um sofá e o observoulo sentó en un sillón y le observó
e às vezes ouviay a veces escuchaba
o som natural daquela conversael natural sonido de esa charla
em que a solidão se deixava ouviren que se dejaba oír la soledad

Enquanto a tarde passavaMientras pasaba la tarde
continuavam esperando a Dona chegarseguían esperando a la Doña llegar
com certeza ela deve ter ficadocon seguridad se habría quedado
com o marido lá no hospitalcon su esposo allá en el hospital
'Don Samuel ainda deve estar doente''Don Samuel seguiría enfermo'
tardavam tanto em voltartardaban tanto en volver
que ela mostrou seu pátioque ella le mostró su patio
seu jardim, suas floressu jardín, sus flores
e ele quis ver.y él los quiso ver.

Clara contou sobre coisasClara le contó de cosas
que teve que esconder da famíliaque entre la familia tuvo que esconder
seu pai imaginava pessoassu papá se imaginaba gente
do lar que falavam com elede la casa que habla con él

Quando a noite finalmente caiuCuando al fin calló la noche
e a tia não apareceu,y la tía no apareció,
e ela mostrou seu quartoella le mostró su cuarto
e ele, interessado, ficouy él interesado en este se quedó

Ele se posicionou atrás e começouÉl se paró detrás y comenzó
beijando-a no pescoçobesándola en el cuello
enquanto ela se despedia em silênciomientras ella se desató en silencio
do longo vestido da sua solidãoel largo atuendo de su soledad
se disseram os dois coisasse dijeron los dos cosas
que só os amantes dizemque solo dicen los amantes
frases privadas que, tanto hoje quanto antes,frases privadas que tan hoy como antes
tão somente deveriam ser sussurradastan sólo se debieran murmurar
e ela se entregou à meia-noitey ella se le rindió a la media noche
e ele conquistou o troféuy el cobró el trofeo
e contou que era só desejoy le contó que sólo era el deseo
e que tinha sido convidado a ficary que había sido invitado a pasar

Quando amanheceu, alguém bateuPara cuando amanecía alguien llamó
à porta do quartoa la puerta de la habitación
ele se cobriu com os lençóisél se cubrió con las mantas
e ela abriu a porta que dá para o corredory ella abrió la puerta que da al corredor
sua mãe e seu pai doentesu mamá y su padre enfermo
a encontraram nua e de péle hallaron desnuda y de pie
estava sozinha no seu quartoestaba sola en su cuarto
será que Clarita também está adoecendo?se estará enfermando Clarita también

Clara se estremeceuClara se estremeció
quando ela a chamou, mas ele não estavacuando ella le llamó pero él no estaba
nem seu calor, nem seu aroma, nem nadani su calor ni su aroma ni nada
nunca mais se ouviu sua voz sem razãonunca se oyó más sin razón su voz
pensaria que ele foipensaría que se fue
foi como os sonhos de amanhãse fue como los sueños de mañana
quando a luz entra pela janelacuando la luz se cuela en la ventana
e não sabia pensar que não aconteceu.y no sabía pensar que no ocurrió