El Saltamontes

O Gafanhoto

El Saltamontes

Eu levava um gafanhotoLlevaba un saltamontes
com uma espiga igual disfarçaday una espiga idéntico disfraz
no campo que torrava poeira e solal campo que tostaban polvo y sol
se acaso dedicando-se a cantarsi acaso dedicándose un cantar
como um gafanhotocomo un saltamontes
canta com monótona igualdade.canta con monótona igualdad.

O vento que levava pra pradariaEl viento que llevaba a la pradera
com cansaços e pesarescon cansancios y pesares
surpreendente solidãosorpresiva soledad
só ruínas, terras velhas de se curtir ao solsolo ruinas tierras viejas de curtirse al sol
e tardes de campinasy tardes de campiñas
Para quem eu cantava?.¿Para quién cantaba yo?.

Eu sou, pois, o gafanhotoYo soy pues el saltamontes
que canta pra planícieque le canta a la llanura
quando pesa o sonho e o calorcuando sopesa de sueño y de calor
quando balançam com as tardescuando mecen con las tardes
os sopores das tumbaslos sopores de las tumbas
de outros gafanhotosde otros saltamontes
que houve antes de mim.que hubo antes que yo.

Depois fui embora como aqueleLuego me fui como aquel
que se desangraque se desangra
como aquele que tudo temecomo aquel que todo teme
e tudo deve ao futuroy todo debe al porvenir
quase continuo sendo o mesmo se não fossecasi sigo siendo el mismo si no fuera
porque ontem encontrei um exemploporque ayer me hallé un ejemplo
que se empenha em ser feliz.que se empeña en ser feliz.

Uma dúvida tem o canto em seu destinoUna duda tiene el canto en su destino
e uma ypsilon há na brecha pra escolhery una y griega hay en la brecha que elegir
e uma cruz há na ladeira e o silêncioy una cruz hay en la ladera y el silencio
que apertava entre os dentesque apretaba entre los dientes
quando encontrei meu nome alicuando halle mi nombre ahí
quando deixarei minha terracuando dejaré mi tierra
será sempre um enigmaha de ser siempre un acertijo
quando ouvirão que digo a verdadecuando habrán de oír que digo la verdad
e o caminho que não acaba e me devolvey el camino que no acaba y me devuelve
aonde mesmo já estou desesperandoa donde mismo ya me estoy desesperando
de tentar.de intentar.