En La Floresta

Na Floresta

En La Floresta

Enchi a boca um poucoMe llené un poco la boca
Com o ar desse bosque densoCon el aire de este bosque espeso
Que me falasse de sombras e solidõesQue me hablara de penumbra y soledades
E comecei a ver o sol e o arY me puse a ver el sol y el aire
E comecei a ver clarearY me puse a ver clarear
E comecei a ver tudoY me puse a verlo todo
E não me cansei de olharY no me cansé de mirar
Era como se tudo fosse novoEra como si me fuera nuevo
O que um dia eu vi normalLo que algún día vi normal
Tirei devagar a pistolaMe quité despacio la pistola
Que me gelava o paladarQue me enfriaba el paladar

Já estava me livrandoYa me estaba sacudiendo
Desse mundo com um tiroDe este mundo con un tiro
Quando o golpe da vida me pegouCuando el golpe de la vida en mi cobró
Sobre minha sombra e minha sorte e, de verdadeSobre mi sombra y mi suerte y de verdad
Que não contava com o medo nem a dorQue no contaba con el miedo ni el dolor

Não ia encontrar explicaçõesNo iba a hallar explicaciones
Só ia me livrar das memóriasSolamente iba a quitarme los recuerdos
Ou da vida que era igualO la vida que era igual
Mas se eu não ia morrer nem de tristezas nem memóriasPero si no iba morirme ni de penas ni recuerdos
Pra que cheguei a me matar onde não háPara que llegué a matarme donde no hay
E embora a lembrança seja um instanteY aunque el recuerdo es un rato
Que deixei há um segundoQue dejara hace un segundo
Já pensei em me lembrar e nada maisYa he pensado recordarme y nada más
De um sujeito que se despedeA un sujeto que se quita
Da morte e a joga de ladoLa muerte y se la echa a un lado
Diante da ovada da vida na florestaAnte la ovación de vida forestal