Ese Duende De Tu Recuerdo

Esse Duende da Sua Lembrança

Ese Duende De Tu Recuerdo

Ai de mim se eu voltar a andarHay de mí si vuelvo a andar
Seguindo sua lembrançaSiguiendo a tu recuerdo
Fazendo um ar travesso ao me cumprimentarHace que saluda con aire travieso
E se esconde de novoY se vuelve a esconder
Debaixo das cortinas ou atrás de um raio de solBajo las cortinas o tras un claro del sol
É pequeno, frágil, leve, e tem uma cor doceEs pequeño, frágil, leve, y de dulce tiene un color
De mansinho pula no espelho e quando olheiA hurtadillas salta al espejo y cuando miró
Só sou dor.Solo soy dolor.

Na outra noite eu o vi engraçadoLa otra noche le vi gracioso
Anotando em um lençoAnotando en un pañuelo
E ao acender a luz, pulou assustado e se desfez.Y al prender la luz brincó asustado y se desdibujó.
O lenço tinha umas linhasEl pañuelo tenia unas líneas
Ontem sonhei que diziamAyer soñé decían
Que um novo suspiroQue un suspiro nuevo
(aqui não entendi o que diz)(aquí no le entiendo que dice)
E sonhando mais impossívelY soñando más imposible
Eu sonhei que te amavaYo soñé que te quería

Depois, anteontem, andei nervosoLuego antier paseo nervioso
Chamando de vez em quandoLlamando de cuando en cuando
Mas já não quis nem tentarPero ya no quise ni tratar
De novo pensar nelede nuevo en pensar en él
De noite eu o ouvi chorandoDe noche le oí llorando
Mas não tanto quanto euMas no tanto como yo
Ontem sei que ele ficou doenteAyer sé que estuvo enfermo
E à tarde já não pôdeY por la tarde ya no pudo
E hoje cedo, por não atenderY hoy temprano por no atender
Sua lembrança, ele se foia tu recuerdo este se me murió

Ai de mim, ai de mimHay de mí, hay de mí
Quanto eu sofri por eleQué tanto por él sufrí
E pensar que de tanto ficar cantandoY pensar qué de tanto estar cantando
Já o vi por aí.ya le he visto por ahí