Eva En Las Frutas

Eva Nas Frutas

Eva En Las Frutas

Temporada de mangas,Temporada de mangos,
Chegou a primavera,Llega la primavera,
Tudo aponta para as tardesTodo apunta a las tardes
Que março sabe mentir.Que marzo sabe mentir.
E as horas não são longas,Y las horas no son largas,
E também não me libertam,Y tampoco me liberan,
Com seus sonhos de maçãCon sus sueños de manzana
Que se deixa conseguir.que se deja conseguir.

Há aromas de convívioHay aromas de convivió
E surpresa nas frutas,Y sorpresa en las frutas,
No ânimo do ventoEn el animo del viento
Que viu partirPor el que ha visto partir
As folhas vermelhas do invernoLas rojas hojas de invierno
Que trouxeram uvas azedas do passadoQue trajeron uvas agridulces del pasado
E as do porvir.Y las del porvenir.

Há caminho para todo lado,Hay camino a todos lados,
As dúvidas se vão emboraSe abandonan las dudas
E você segue até ondeY lo sigues hasta donde
Quer chegar com elequieres llegar con él
Colhendo com paciênciacosechando con paciencia
Na captura e na aventura,en la captura y la aventura,
Os sabores da vida,los sabores de la vida,
Com seu doce e com seu fel.con su dulce y con su hiel.

As peras estão escassasSe escasearon las peras
E aparecem as melancias.Y aparecen las sandias.
Hoje vem te lembrandoHoy te viene recordando
Alguma voz, fonte de ontem.Alguna voz, fuente de ayer.
Tenho um sonho de laranjasTengo un sueño de naranjas
E, nas horas tardias,Y, en las horas tardías,
Sofro a ausência de pêssegosSufro ausencia de duraznos
Que eu não voltei a ver.Que yo no se han vuelto a ver.

E aqui é onde entrou a mangaY aquí es donde ha entrado el mango
Com seu doce de amarelo,Con su dulce de amarillos,
Com suas fibras da vidaCon sus hebras de la vida
Não abandone meu sabor.No abandones mi sabor.
E o talvez de outro fevereiro,Y el quizás de otro febrero,
Me entretém meu sem destino,Me entretiene mi sin destino,
Adoçando o suco de uvaEndulzando el jugo de uva
E o refresco de limão.Y el refresco de limón.

Na mesa há um pratoEn la mesa hay un platón
Que transborda frutas positivas,Que abunda en frutas positivas,
Que a faca do esquecimentoQue el cuchillo del olvido
Abre nos quadros da toalha.Abre en los cuadros del mantel.
Depois me tornou cúmpliceLuego me ha vuelto su cómplice
A atônita sorriso,La atónita sonrisa,
Com que me convida a manga,Con que me convida el mango,
E eu, me deixo convencer,Y yo, me dejo convencer,
De que já tudo está em ordem,De que ya todo está en orden,
Que os dias estão se juntando,Que se van juntando días,
Que meu mundo tangerinaQue mi mundo mandarina
Começou a se compor.Se ha empezado a componer.

Outra manga, e outro dia,Otro mango, y otro día,
Dessa tarde que você vai embora,De esa tarde que te marches,
Que as sombras fugitivasQue las sombras fugitivas
Se esgueiram ao mesmo tempo.Se escabullen a la par.
Dos sabores cítricosDe los cítricos sabores
De Manila e das manchasDe Manila y de las manchas
Que me deixaram sua ausênciaQue me dejaron tu ausencia
E este colo invernal.Y este regazo invernal.

No começo de tantas manhãs,En el comienzo de tantas mañanas,
Pelas manhãs que não serão maisPor las mañanas que ya no serán
Temporada de mangas,Temporada de mangos,
Vem a primavera.Viene la primavera.
Tudo aponta para as tardesTodo apunta a las tardes
Que março sabe esconder.Que marzo sabe esconder.

E uma casca no meu pratoY una cascara en mi plato
Que agora já não guarda novidades,Que ahora ya no guarda nuevas,
Vem sugerindo um quadroViene sugiriendo un cuadro
Que ao saber sem parede,Que al saberle sin pared,
Encontro conclusões próprias,Le hallo conclusiones propias,
Imagino... borboleta,Le imagino... mariposa,
Borboleta amarelaAmarilla mariposa
Que foge para as tardes de ontem.Que huye a las tardes de ayer.